1 00:00:29,363 --> 00:00:31,990 (GWIEZDNE WOJNY GŁÓWNY TEMAT ODTWARZANIE MUZYKI) 2 00:02:01,121 --> 00:02:03,040 - MĘŻCZYZNA: Kapitanie. - Tak, proszę pana? 3 00:02:03,332 --> 00:02:05,417 Powiedz im, że chcemy natychmiast wejść na pokład. 4 00:02:06,251 --> 00:02:08,211 - (PIĘKANIE MASZYNY) - Z całym szacunkiem, 5 00:02:08,295 --> 00:02:09,963 ambasadorowie dla Najwyższego Kanclerza 6 00:02:10,047 --> 00:02:11,465 Chcę natychmiast wejść na pokład. 7 00:02:11,548 --> 00:02:13,467 Tak, oczywiście. 8 00:02:13,550 --> 00:02:16,803 Jak wiesz, nasza blokada jest całkowicie legalna, 9 00:02:17,012 --> 00:02:21,016 i bylibyśmy szczęśliwi aby przyjąć ambasadorów. 10 00:02:43,580 --> 00:02:46,124 Jestem TC-14, do twoich usług. 11 00:02:46,208 --> 00:02:48,126 Tędy, proszę. 12 00:02:54,341 --> 00:02:57,427 Jesteśmy bardzo zaszczyceni Państwa wizytą, Ambasadorzy. 13 00:02:57,511 --> 00:02:59,096 Rozgośćcie się. 14 00:02:59,179 --> 00:03:01,765 Mój mistrz wkrótce będzie z tobą. 15 00:03:05,477 --> 00:03:08,063 Mam co do tego złe przeczucia. 16 00:03:08,146 --> 00:03:11,108 - Nic nie czuję. - Tu nie chodzi o misję, mistrzu. 17 00:03:11,191 --> 00:03:15,237 To coś innego, nieuchwytnego. 18 00:03:15,320 --> 00:03:17,489 Nie skupiaj się na swoich zmartwieniach, Obi-Wana. 19 00:03:17,572 --> 00:03:20,992 Zachowaj koncentrację tu i teraz, gdzie to należy. 20 00:03:21,076 --> 00:03:23,870 Ale Mistrz Yoda powiedział Powinienem myśleć o przyszłości. 21 00:03:23,954 --> 00:03:25,872 Ale nie kosztem chwili. 22 00:03:25,956 --> 00:03:29,042 Pamiętaj o żywej Mocy, młody Padawana. 23 00:03:29,126 --> 00:03:31,086 Tak, Mistrzu. 24 00:03:33,547 --> 00:03:34,923 Jak myślisz, ten wicekról handlowy 25 00:03:35,006 --> 00:03:36,842 zajmie się żądania kanclerza? 26 00:03:36,925 --> 00:03:39,094 Te typy z Federacji to tchórze. 27 00:03:39,177 --> 00:03:42,139 Negocjacje będą krótkie. 28 00:03:42,764 --> 00:03:45,559 Co? Co powiedziałeś? 29 00:03:45,642 --> 00:03:48,478 Ambasadorami są rycerze Jedi, Wierzę. 30 00:03:49,271 --> 00:03:50,480 Wiedziałem to. 31 00:03:50,564 --> 00:03:52,941 Są tu, żeby wymusić ugodę. 32 00:03:54,192 --> 00:03:57,487 Odwróć ich uwagę. Skontaktuję się z Lordem Sidiousem. 33 00:03:57,571 --> 00:03:59,114 Czy jesteś w stanie śmierci mózgowej? 34 00:03:59,614 --> 00:04:02,534 Nie wejdę tam z dwoma Jedi. 35 00:04:03,869 --> 00:04:05,120 Wyślij droida. 36 00:04:09,875 --> 00:04:11,918 Czy to leży w ich naturze kazał nam czekać tak długo? 37 00:04:12,002 --> 00:04:14,629 Nie. Wyczuwam niezwykłą ilość strachu 38 00:04:14,713 --> 00:04:16,256 na coś tak trywialnego jak ten spór handlowy. 39 00:04:28,185 --> 00:04:29,728 DARTH SIDIOUS: Co się dzieje? 40 00:04:29,811 --> 00:04:32,647 Ten twój plan zawiódł, Lordzie Sidiousie. 41 00:04:32,814 --> 00:04:36,443 Blokada dobiegła końca. Nie ośmielamy się wystąpić przeciwko tym Jedi. 42 00:04:36,610 --> 00:04:41,406 Wicekrólu, nie chcę tego karłowatego śluzu znowu w moich oczach. 43 00:04:42,574 --> 00:04:44,910 Ten obrót wydarzeń jest niefortunny. 44 00:04:44,993 --> 00:04:49,498 Musimy przyspieszyć nasze plany. Rozpocznij lądowanie swoich żołnierzy. 45 00:04:49,998 --> 00:04:53,418 Panie, czy to legalne? 46 00:04:53,502 --> 00:04:55,587 Uczynię to legalnym. 47 00:04:56,463 --> 00:04:58,131 A Jedi? 48 00:04:58,340 --> 00:05:01,092 Kanclerz nigdy nie powinien tego robić wciągnął ich w to. 49 00:05:01,176 --> 00:05:02,677 Zabij ich natychmiast. 50 00:05:03,428 --> 00:05:07,015 Tak. Tak, mój panie. Jak chcesz. 51 00:05:09,518 --> 00:05:10,602 Kapitanie, spójrz! 52 00:05:12,020 --> 00:05:13,063 KAPITAN: Tarcze w górę! 53 00:05:17,108 --> 00:05:18,652 Przepraszam. 54 00:05:20,779 --> 00:05:23,532 Dioksya. 55 00:05:27,202 --> 00:05:29,579 Muszą już nie żyć. 56 00:05:29,663 --> 00:05:32,415 Zniszcz to, co z nich zostało. 57 00:05:40,799 --> 00:05:42,926 Och. Przepraszam. 58 00:05:43,009 --> 00:05:44,636 Sprawdź to, kapralu. Będziemy cię chronić. 59 00:05:44,845 --> 00:05:46,137 Rogerze, Rogerze. 60 00:05:47,264 --> 00:05:48,765 Uch-och. Wysadź ich. 61 00:05:54,437 --> 00:05:55,981 Co się tam dzieje? 62 00:05:56,273 --> 00:05:58,024 Straciliśmy transmisję, sir. 63 00:06:02,654 --> 00:06:05,782 Czy kiedykolwiek spotkałeś był już rycerzem Jedi, proszę pana? 64 00:06:05,866 --> 00:06:08,869 No nie, ale ja nie... Uszczelnij most. 65 00:06:08,952 --> 00:06:10,996 - Tak, proszę pana. - To nie wystarczy, proszę pana. 66 00:06:11,079 --> 00:06:13,623 Chcę tu natychmiast droideki! 67 00:06:13,707 --> 00:06:16,167 Nie przeżyjemy tego. 68 00:06:27,846 --> 00:06:29,139 Zamknij drzwi wybuchowe! 69 00:06:35,937 --> 00:06:37,939 To ich zatrzyma. 70 00:06:46,615 --> 00:06:49,200 Wciąż napływają. 71 00:06:49,743 --> 00:06:51,161 To niemożliwe! 72 00:06:55,916 --> 00:06:58,627 Gdzie są te droideki? 73 00:07:00,170 --> 00:07:01,838 Gospodarz! Niszczyciele! 74 00:07:08,345 --> 00:07:09,804 Mają generatory tarcz! 75 00:07:11,264 --> 00:07:12,515 To starcie. Chodźmy. 76 00:07:18,063 --> 00:07:20,732 Nie mogą się równać z droidekami. 77 00:07:20,899 --> 00:07:25,195 Pan! Poszli w górę szyb wentylacyjny. 78 00:07:33,954 --> 00:07:36,831 QUI-GON: Droidy bojowe. OBI-WAN: To armia inwazyjna. 79 00:07:38,792 --> 00:07:40,919 To dziwne zagranie dla Federacji Handlowej. 80 00:07:41,294 --> 00:07:44,297 Musimy ostrzec Naboo i skontaktuj się z kanclerzem Valorumem. 81 00:07:44,506 --> 00:07:45,799 Rozdzielmy się. 82 00:07:45,882 --> 00:07:49,302 Schowaj na oddzielnych statkach i spotkajmy się na planecie. 83 00:07:49,511 --> 00:07:51,221 W jednym miałeś rację, Mistrzu. 84 00:07:53,181 --> 00:07:55,767 Negocjacje były krótkie. 85 00:07:56,685 --> 00:07:59,604 Sir, przekaz z planety. 86 00:07:59,688 --> 00:08:01,815 RUNE: To sama królowa Amidala. 87 00:08:01,898 --> 00:08:05,193 W końcu mamy rezultaty. 88 00:08:05,694 --> 00:08:08,738 Znów stajesz przed nami, Wasza Wysokość. 89 00:08:08,822 --> 00:08:09,990 Nie będziesz taki zadowolony 90 00:08:10,073 --> 00:08:11,908 kiedy usłyszysz co mam do powiedzenia, wicekrólu. 91 00:08:11,992 --> 00:08:15,787 Twój bojkot handlowy naszej planety dobiegł końca. 92 00:08:15,870 --> 00:08:18,123 Nie byłem świadomy takiej awarii. 93 00:08:18,206 --> 00:08:21,042 Mam wiadomość, że należy do kanclerza ambasadorzy są teraz z Tobą 94 00:08:21,126 --> 00:08:23,878 i że otrzymałeś rozkaz aby dojść do porozumienia. 95 00:08:23,962 --> 00:08:26,381 NUTE: Nic nie wiem o żadnych ambasadorach. 96 00:08:26,756 --> 00:08:28,800 Musisz się mylić. 97 00:08:29,217 --> 00:08:30,885 Uważaj, wicekrólu. 98 00:08:30,969 --> 00:08:33,722 Federacja odeszła tym razem za daleko. 99 00:08:34,097 --> 00:08:37,892 Nigdy byśmy nic nie zrobili bez zgody senatu. 100 00:08:38,351 --> 00:08:40,770 Zakładasz za dużo. 101 00:08:40,854 --> 00:08:42,272 Zobaczymy. 102 00:08:43,815 --> 00:08:47,861 - Ona ma rację. Senat nigdy nie... - Teraz jest już za późno. 103 00:08:47,944 --> 00:08:50,697 - Myślisz, że ona podejrzewa atak? - Nie wiem. 104 00:08:50,905 --> 00:08:56,202 Ale musimy szybko przejść do zakłócić całą komunikację tam na dole. 105 00:09:00,749 --> 00:09:03,084 PALPATINE: Negocjacje nie zacząłem, ponieważ 106 00:09:03,168 --> 00:09:04,627 nie ma tam ambasadorów? 107 00:09:04,794 --> 00:09:06,755 Jak to może być prawdą? 108 00:09:06,838 --> 00:09:10,759 Mam zapewnienia od kanclerza jego ambasadorowie rzeczywiście przybyli. 109 00:09:11,551 --> 00:09:13,428 (ZNIEKSZTAŁCENIE GŁOSU) To musi... Dzieło ręczne... 110 00:09:13,511 --> 00:09:15,346 Negocjuj... Ambasadorzy... 111 00:09:15,430 --> 00:09:18,141 - Nikt by... - Senatorze Palpatine. 112 00:09:18,224 --> 00:09:20,477 Co się dzieje? 113 00:09:20,560 --> 00:09:21,853 Sprawdź generator skrzyni biegów. 114 00:09:22,562 --> 00:09:26,816 Zakłócenie komunikacji może oznaczać tylko jedno. Inwazja. 115 00:09:27,025 --> 00:09:29,319 Federacja by tego nie zrobiła odważ się posunąć się tak daleko. 116 00:09:29,569 --> 00:09:31,863 Senat by to zrobił wycofać swoją franczyzę handlową, 117 00:09:31,946 --> 00:09:33,448 i skończyliby. 118 00:09:33,531 --> 00:09:36,117 Musimy kontynuować polegać na negocjacjach. 119 00:09:36,201 --> 00:09:39,746 Negocjacja? Straciliśmy całą komunikację. 120 00:09:39,829 --> 00:09:42,040 I gdzie są ambasadorowie kanclerza? 121 00:09:43,500 --> 00:09:45,919 To niebezpieczna sytuacja, Wasza Wysokość. 122 00:09:46,002 --> 00:09:48,088 Nasi wolontariusze zajmujący się ochroną nie będzie pasować 123 00:09:48,171 --> 00:09:50,215 przeciwko zaprawionemu w boju Armia Federacji. 124 00:09:52,008 --> 00:09:56,387 Nie będę tolerował takiego postępowania to doprowadzi nas do wojny. 125 00:10:32,006 --> 00:10:35,176 - Tak, wicekrólu? - Kapitanie, przeszukaliśmy statek 126 00:10:35,260 --> 00:10:37,470 i nie ma śladu Jedi. 127 00:10:37,762 --> 00:10:40,306 Może się dogadali jeden z twoich statków desantowych. 128 00:10:40,557 --> 00:10:43,059 Jeśli oni tu są, proszę pana, znajdziemy je. 129 00:10:43,184 --> 00:10:47,063 Zachowuj ostrożność. Ci Jedi nie należy lekceważyć. 130 00:10:48,273 --> 00:10:50,275 (RYK ZWIERZĄT) 131 00:11:01,119 --> 00:11:03,037 - O nie! - Odejdź! Wynoś się stąd! 132 00:11:04,205 --> 00:11:05,540 Schodzić! 133 00:11:15,884 --> 00:11:19,179 To było? Hej, czekaj! 134 00:11:19,679 --> 00:11:21,222 Mooie-mooie! Kocham cię! 135 00:11:21,306 --> 00:11:23,641 Prawie nas zabiłeś. Czy jesteś bez mózgu? 136 00:11:23,725 --> 00:11:24,893 mówiłem. 137 00:11:24,976 --> 00:11:27,645 Umiejętność mówienia nie czyni cię inteligentnym. 138 00:11:27,729 --> 00:11:30,648 - A teraz wyjdź stąd. - Nie, nie, mesa zostań. 139 00:11:30,732 --> 00:11:33,818 Mesa odstrzeliła Jar Jar Binksa. Mesa, twój pokorny sługa. 140 00:11:33,902 --> 00:11:36,029 - To nie będzie konieczne. - Ale to prawda. 141 00:11:36,112 --> 00:11:39,032 Tego żądają bogowie, tak jest. 142 00:11:39,115 --> 00:11:41,951 - O nie! - Zostań! 143 00:11:49,334 --> 00:11:51,211 Znów mnie uratowałeś. 144 00:11:51,294 --> 00:11:53,213 - Co to jest? - Miejscowy. 145 00:11:53,296 --> 00:11:55,715 Wynośmy się stąd zanim pojawi się więcej droidów. 146 00:11:55,798 --> 00:11:57,008 Więcej? 147 00:11:57,091 --> 00:11:59,135 „Więcej” mówiłeś? 148 00:11:59,636 --> 00:12:04,224 Ex-ściśnij mnie, ale de mostest najbezpieczniejszym miejscem byłoby Gunga City. 149 00:12:04,390 --> 00:12:07,435 To miejsce, w którym dorastałem. To ukryte miasto. 150 00:12:09,229 --> 00:12:10,939 - Miasto? - Aha. 151 00:12:11,022 --> 00:12:12,690 Możesz nas tam zabrać? 152 00:12:12,774 --> 00:12:15,193 Uh... Po namyśle, nie. 153 00:12:15,526 --> 00:12:18,029 - Niezupełnie, nie. - NIE? 154 00:12:18,112 --> 00:12:20,031 To żenujące 155 00:12:20,114 --> 00:12:24,118 ale obawiam się, że zostałem wygnany. 156 00:12:24,202 --> 00:12:27,580 Moje zapomniane. Szefowie zrobiliby mi straszne rzeczy. 157 00:12:27,664 --> 00:12:29,082 Dla mnie straszne uczucie 158 00:12:29,165 --> 00:12:31,209 - Jeśli odważę się wrócić, odważę się. - (Odległe dudnienie) 159 00:12:31,292 --> 00:12:33,920 - Słyszysz to? - Tak. 160 00:12:34,003 --> 00:12:37,799 To jest dźwięk tysiąca straszne rzeczy zmierzają w tę stronę. 161 00:12:37,882 --> 00:12:40,301 Jeśli nas znajdą, zmiażdżą nas, 162 00:12:40,551 --> 00:12:45,139 rozdrobnić nas na drobne kawałki i wyrzuć nas w zapomnienie. 163 00:12:45,390 --> 00:12:46,724 Ach. 164 00:12:46,808 --> 00:12:49,060 Punkt Yousa jest dobrze widoczny. 165 00:12:49,435 --> 00:12:51,646 Tędy. Spieszyć się! 166 00:12:56,818 --> 00:12:59,988 - Jak daleko jeszcze? - Wesa poszła pod wodę, okej? 167 00:13:00,071 --> 00:13:01,531 Moje ostrzeżenie. 168 00:13:01,614 --> 00:13:06,494 Gunganom nie można równać się z obcymi, więc nie oczekuj ciepłego powitania. 169 00:13:06,577 --> 00:13:10,540 Nie martw się. To nie było nasz dzień na ciepłe powitanie. 170 00:13:10,623 --> 00:13:11,833 (krzyczy) 171 00:13:21,134 --> 00:13:22,593 Możesz teraz za mną podążać, okej? 172 00:14:08,056 --> 00:14:11,017 Tak dobrze być w domu! 173 00:14:12,268 --> 00:14:13,811 (NIEWyraźna rozmowa) 174 00:14:17,065 --> 00:14:18,608 (MÓWIąc po Gungańsku) 175 00:14:27,200 --> 00:14:28,242 Hej, ty. 176 00:14:28,326 --> 00:14:32,955 - Przestań, odważ się! - Heyo-dales, kapitanie Tarpals. 177 00:14:33,039 --> 00:14:34,165 Mesa wróć! 178 00:14:34,374 --> 00:14:37,251 Zysk Noego, Jar Jar. Yousa poszedł do szefów. 179 00:14:37,460 --> 00:14:40,129 Yousa w wielkim dudu dis time. 180 00:14:44,175 --> 00:14:45,802 (SKRZYP) 181 00:14:45,927 --> 00:14:47,637 Jakie to głupie. 182 00:14:56,145 --> 00:14:58,689 Yousa nie może mieć włosów pszczół. 183 00:14:58,773 --> 00:15:03,319 Armia Mackineeków odważy się to nowy weesong. 184 00:15:03,528 --> 00:15:08,074 Armia droidów zaraz zaatakuje Naboo. Musimy ich ostrzec. 185 00:15:08,324 --> 00:15:12,078 Wesa nie jest jak da Naboo. 186 00:15:12,161 --> 00:15:14,831 Da Naboo Tink Day jest taki mądry. 187 00:15:15,039 --> 00:15:17,917 Dzień, w którym mózg jest taki duży. 188 00:15:18,084 --> 00:15:20,169 Kiedyś te droidy przejąć kontrolę nad powierzchnią, 189 00:15:20,253 --> 00:15:22,255 przejmą nad tobą kontrolę. 190 00:15:22,338 --> 00:15:24,715 Nie sądzę. 191 00:15:24,799 --> 00:15:27,427 Dzień nie wiem o uss-en. 192 00:15:28,094 --> 00:15:30,763 Ty i Naboo tworzą krąg symbiontu. 193 00:15:30,847 --> 00:15:32,515 Co się stanie z jednym z was wpłynie na drugie. 194 00:15:32,598 --> 00:15:34,225 Musisz to zrozumieć. 195 00:15:34,475 --> 00:15:39,063 Wesa no carrrre-nn w sprawie da Naboo. 196 00:15:39,230 --> 00:15:41,691 Więc przyspiesz nas w drodze. 197 00:15:41,774 --> 00:15:44,360 Wesa chce cię przyspieszyć. 198 00:15:44,694 --> 00:15:47,113 Przydałby nam się transport. 199 00:15:47,321 --> 00:15:50,324 Wesa da ci una bongo. 200 00:15:50,658 --> 00:15:53,286 - Co? - Najszybszym sposobem jest także Naboo 201 00:15:53,494 --> 00:15:58,166 Przeszedł przez rdzeń planety. 202 00:15:58,249 --> 00:16:00,251 Teraz... 203 00:16:00,710 --> 00:16:02,086 Idź. 204 00:16:02,170 --> 00:16:04,422 Dziękuję za pomoc. Odchodzimy w spokoju. 205 00:16:05,298 --> 00:16:06,883 Mistrzu, co to jest bongo? 206 00:16:06,966 --> 00:16:08,968 Mam nadzieję, że transport. 207 00:16:09,051 --> 00:16:11,053 Deysa cię przygotował. 208 00:16:11,220 --> 00:16:14,932 Przeszedłeś przez rdzeń planety? Złe bombardowanie. 209 00:16:16,392 --> 00:16:19,020 Jakakolwiek pomoc tutaj byłaby gorąca. 210 00:16:20,563 --> 00:16:22,315 Mistrzu, brakuje nam czasu. 211 00:16:23,191 --> 00:16:26,110 Będziemy potrzebować nawigatora aby przeprowadzić nas przez jądro planety. 212 00:16:26,402 --> 00:16:28,112 Ten Gungan może być pomocny. 213 00:16:30,364 --> 00:16:33,618 Czym ma się stać Jar Jar Binksa tutaj? 214 00:16:33,701 --> 00:16:38,206 Hisen zostanie ukarany. 215 00:16:39,248 --> 00:16:40,625 QUI-GON: Uratowałem mu życie. 216 00:16:40,875 --> 00:16:43,336 Jest mi winien coś, co nazywacie „długiem życia”. 217 00:16:43,961 --> 00:16:47,215 Żądają wasi bogowie że jego życie należy teraz do mnie. 218 00:16:47,423 --> 00:16:49,842 Binksssss, 219 00:16:49,926 --> 00:16:54,514 Yousa Havena gra na żywo z tym Hisenem? 220 00:16:54,597 --> 00:16:55,598 Aha. 221 00:16:57,225 --> 00:16:58,809 (PŁUKANIE) 222 00:17:00,561 --> 00:17:02,355 Precz z nim! 223 00:17:05,441 --> 00:17:07,318 Wylicz mnie z tego. 224 00:17:07,401 --> 00:17:10,821 Lepiej umrzeć tutaj niż martwego w rdzeniu. 225 00:17:10,905 --> 00:17:14,075 Jee bogowie! Co mówisz? 226 00:17:32,260 --> 00:17:35,096 Dis jest szalony. Och, gooberko! 227 00:17:35,179 --> 00:17:38,182 - Dlaczego zostałeś wygnany, Jar Jar? - To długa opowieść, 228 00:17:38,391 --> 00:17:43,354 ale niewielka jego część byłoby strasznie niezdarne. 229 00:17:43,563 --> 00:17:45,439 Zostałeś wygnany bo byłeś niezdarny? 230 00:17:46,399 --> 00:17:48,317 Yousa mógłby to powiedzieć. 231 00:18:01,414 --> 00:18:05,459 Mesa spowodowała mabbe jeden, dwa lata, lettle bitty axadentes, co? 232 00:18:05,543 --> 00:18:07,878 Yud-powiedz boom da gassar, 233 00:18:07,962 --> 00:18:10,548 den Crashin der heyblibber szefa, legowisko wygnane. 234 00:18:14,969 --> 00:18:15,970 Oh! 235 00:18:17,888 --> 00:18:19,807 Wielka gooberfish! Ogromne zęby! 236 00:18:25,646 --> 00:18:26,647 (MIESZEK) 237 00:18:30,943 --> 00:18:34,822 - Zawsze jest większa ryba. - Myślę, że już wróciliśmy. 238 00:18:46,334 --> 00:18:49,337 Inwazja przebiega zgodnie z planem, mój panie. 239 00:18:49,420 --> 00:18:52,548 Mam senat ugrzęznąć w procedurach. 240 00:18:52,632 --> 00:18:57,261 Nie będą mieli innego wyboru, jak tylko to zrobić zaakceptuj kontrolę nad systemem. 241 00:18:57,345 --> 00:19:01,766 Królowa ma wielką wiarę że senat stanie po jej stronie. 242 00:19:02,016 --> 00:19:05,186 Królowa Amidala jest młoda i naiwna. 243 00:19:05,269 --> 00:19:08,481 Przekonasz się, że możesz ją kontrolować nie będzie trudne. 244 00:19:08,689 --> 00:19:10,524 Tak, mój panie. 245 00:19:12,151 --> 00:19:15,112 Nie powiedziałeś mu o zaginionym Jedi. 246 00:19:15,196 --> 00:19:20,076 Nie ma potrzeby mu tego zgłaszać dopóki nie będziemy mieli nic do doniesienia. 247 00:19:24,163 --> 00:19:27,958 - Dokąd idziemy? - Nie martw się. Moc nas poprowadzi. 248 00:19:28,042 --> 00:19:30,670 Maxi duży, da Force. 249 00:19:31,587 --> 00:19:33,506 Cóż, to śmierdzi śmierdzącym zapachem. 250 00:19:33,589 --> 00:19:35,800 - (sygnał dźwiękowy alarmu) - Tracimy władzę. 251 00:19:35,883 --> 00:19:37,468 O nie! 252 00:19:38,552 --> 00:19:39,553 (WYŁĄCZANIE) 253 00:19:43,432 --> 00:19:45,518 Wesa umiera tutaj. 254 00:19:45,601 --> 00:19:48,521 - Po prostu zrelaksuj się. Jeszcze nie mamy kłopotów. - Co "jeszcze"? 255 00:19:48,729 --> 00:19:51,399 Potwory się odważą. Przeciek tutaj. 256 00:19:51,482 --> 00:19:56,487 Wszystko zatapia się i nie ma prądu? Kiedy Tinkin Wesa ma kłopoty? 257 00:19:58,030 --> 00:20:00,074 - OBI-WAN: Zasilanie wróciło. - Co? 258 00:20:00,157 --> 00:20:02,284 (KRZYCZY) Potwór powrócił! 259 00:20:09,625 --> 00:20:11,794 - (KRZYCZENIE) - Zrelaksuj się. 260 00:20:12,420 --> 00:20:13,504 Przesadziłeś. 261 00:20:20,845 --> 00:20:21,846 (MIESZEK) 262 00:20:28,644 --> 00:20:31,522 - Straszne. - Kieruj się w stronę tego wychodnia. 263 00:20:32,523 --> 00:20:34,316 Och, chłopcze. 264 00:21:09,602 --> 00:21:11,687 Wicekrólu, pojmaliśmy królową. 265 00:21:12,188 --> 00:21:14,815 Ach. Zwycięstwo. 266 00:21:28,037 --> 00:21:29,830 Nie jestem kochany. 267 00:21:36,170 --> 00:21:38,714 Jak wyjaśnisz tę inwazję do senatu? 268 00:21:38,798 --> 00:21:43,093 Królowa i ja podpiszemy traktat legitymizujemy tutaj naszą okupację. 269 00:21:43,344 --> 00:21:46,555 Mam zapewnienia zostanie ratyfikowany przez senat. 270 00:21:46,639 --> 00:21:50,142 - Nie będę współpracować. - Już, teraz, Wasza Wysokość. 271 00:21:50,226 --> 00:21:52,019 Z czasem cierpienie twojego ludu 272 00:21:52,102 --> 00:21:54,271 cię przekona poznać nasz punkt widzenia. 273 00:21:55,689 --> 00:21:57,650 - Dowódca. - Tak, proszę pana. 274 00:21:57,733 --> 00:22:01,237 - Przetwarzaj je. - Kapitanie, zabierz ich do Obozu 4. 275 00:22:01,320 --> 00:22:03,280 Rogerze, Rogerze. 276 00:22:17,378 --> 00:22:18,921 (KRZYKANIE PTAKÓW) 277 00:22:58,085 --> 00:23:00,504 Powinniśmy opuścić ulicę, Wasza Wysokość. 278 00:23:00,588 --> 00:23:01,797 PANAKA: Zdobądź ich broń. 279 00:23:02,673 --> 00:23:05,634 och! Yousa, chłopaki, bomba! 280 00:23:07,803 --> 00:23:09,722 Jesteśmy ambasadorami dla Najwyższego Kanclerza. 281 00:23:09,805 --> 00:23:11,765 Twoje negocjacje wyglądało na to, że się nie udało, Ambasadorze. 282 00:23:11,974 --> 00:23:13,809 Do negocjacji nigdy nie doszło. 283 00:23:13,893 --> 00:23:16,353 To pilne, abyśmy nawiązali kontakt z Republiką. 284 00:23:16,437 --> 00:23:18,647 Znokautowali cała nasza komunikacja. 285 00:23:18,731 --> 00:23:19,857 Czy macie transporty? 286 00:23:19,940 --> 00:23:21,775 W głównym hangarze. Tędy. 287 00:23:27,323 --> 00:23:30,034 - Jest ich za dużo. - QUI-GON: To nie będzie problem. 288 00:23:30,117 --> 00:23:31,660 Wasza Wysokość, w okolicznościach, 289 00:23:31,744 --> 00:23:33,662 sugeruję pojedziesz z nami na Coruscant. 290 00:23:33,787 --> 00:23:36,916 Dziękuję, Ambasadorze, ale moje miejsce jest z moimi ludźmi. 291 00:23:36,999 --> 00:23:39,627 - Zabiją cię, jeśli zostaniesz. - Nie odważyliby się. 292 00:23:39,710 --> 00:23:42,421 Potrzebują jej do podpisania traktatu aby ta inwazja była legalna. 293 00:23:42,504 --> 00:23:43,714 Nie stać ich, żeby ją zabić. 294 00:23:43,797 --> 00:23:45,716 Za tym wszystkim kryje się coś jeszcze, Wasza Wysokość. 295 00:23:45,841 --> 00:23:47,801 Nie ma w tym żadnej logiki ruch Federacji w tym miejscu. 296 00:23:47,885 --> 00:23:49,887 Moje uczucia mi mówią zniszczą cię. 297 00:23:50,054 --> 00:23:52,640 Naszą jedyną nadzieją jest aby senat stanął po naszej stronie. 298 00:23:52,723 --> 00:23:54,975 Senator Palpatine będzie potrzebował twojej pomocy. 299 00:23:55,517 --> 00:23:59,313 Albo wybór stanowi dla nas wszystkich wielkie zagrożenie. 300 00:23:59,396 --> 00:24:01,023 Jesteśmy odważni, Wasza Wysokość. 301 00:24:01,106 --> 00:24:04,610 Jeśli masz odejść, Wasza Wysokość, to musi być teraz. 302 00:24:05,235 --> 00:24:07,071 Wtedy przedstawię naszą sprawę do senatu. 303 00:24:08,030 --> 00:24:09,907 Bądź ostrożny, gubernatorze. 304 00:24:18,874 --> 00:24:22,086 Musimy uwolnić tych pilotów. 305 00:24:22,294 --> 00:24:24,254 Zajmę się tym. 306 00:24:27,466 --> 00:24:28,550 Postój! 307 00:24:28,634 --> 00:24:30,177 Jestem ambasadorem do Najwyższego Kanclerza. 308 00:24:30,260 --> 00:24:32,096 Zabieram tych ludzi na Coruscant. 309 00:24:32,346 --> 00:24:35,474 - Gdzie je zabierasz? - Na Coruscant. 310 00:24:35,683 --> 00:24:38,352 Coruscant? To się nie liczy. 311 00:24:38,727 --> 00:24:40,145 Czekać. Jesteś aresztowany. 312 00:24:45,693 --> 00:24:46,735 Pospiesz się. Przenosić! 313 00:24:52,408 --> 00:24:53,450 Iść! 314 00:25:19,226 --> 00:25:22,479 A teraz zostań tutaj i trzymaj się z dala od kłopotów. 315 00:25:25,899 --> 00:25:28,944 - Cześć chłopaki. - (PIĘKANIE) 316 00:25:34,908 --> 00:25:35,993 Jest blokada. 317 00:25:44,877 --> 00:25:45,878 (sygnał dźwiękowy alarmu) 318 00:25:46,837 --> 00:25:48,047 Generator tarczy został trafiony! 319 00:25:48,672 --> 00:25:49,673 (WŁĄCZANIE ALARMU) 320 00:25:49,757 --> 00:25:51,050 (PIĘKANIE) 321 00:25:54,136 --> 00:25:55,137 (GAS) 322 00:25:56,680 --> 00:25:58,057 Jakie to głupie! 323 00:26:08,067 --> 00:26:09,818 Szybko tracimy droidy. 324 00:26:10,736 --> 00:26:13,197 Jeśli nie uda nam się zdobyć generatora tarczy naprawione, będziemy siedzieć kaczkami. 325 00:26:15,407 --> 00:26:16,784 Tarcze zniknęły. 326 00:26:16,867 --> 00:26:18,202 (PIĘKANIE) 327 00:26:21,580 --> 00:26:22,581 (SZYBKIE DŹWIĘKOWANIE) 328 00:26:24,917 --> 00:26:26,001 Moc wróciła! 329 00:26:29,004 --> 00:26:32,341 Zrobił to ten mały droid. Ominął główny napęd napędowy. 330 00:26:32,633 --> 00:26:34,843 Deflektor chroni maksymalnie. 331 00:26:44,770 --> 00:26:46,480 Nie ma wystarczającej mocy żeby zabrać nas na Coruscant. 332 00:26:47,064 --> 00:26:48,315 Hipernapęd przecieka. 333 00:26:48,607 --> 00:26:51,360 Będziemy musieli gdzieś wylądować zatankować i naprawić statek. 334 00:26:51,610 --> 00:26:53,821 Tutaj, Mistrzu. Tatooine. 335 00:26:53,904 --> 00:26:55,405 Mały, na uboczu, biedny. 336 00:26:55,489 --> 00:26:57,533 Federacja Handlowa nie ma tam obecności. 337 00:26:57,616 --> 00:26:59,326 Jak możesz być pewien? 338 00:26:59,576 --> 00:27:01,453 Jest kontrolowana przez Huttów. 339 00:27:01,537 --> 00:27:03,080 Nie możesz wziąć Tam Jej Królewska Wysokość. 340 00:27:03,163 --> 00:27:04,414 Huttowie to gangsterzy. 341 00:27:04,498 --> 00:27:05,541 Jeśli ją odkryją... 342 00:27:05,624 --> 00:27:06,667 Nie różniłoby się to od tego, gdybyśmy wylądowali 343 00:27:06,750 --> 00:27:08,836 w systemie kontrolowane przez Federację, 344 00:27:09,128 --> 00:27:10,879 z wyjątkiem Huttów nie szukam jej, 345 00:27:10,963 --> 00:27:13,507 co daje nam przewagę. 346 00:27:17,845 --> 00:27:20,722 I królowa Amidala, czy podpisała traktat? 347 00:27:20,889 --> 00:27:24,601 Zniknęła, mój panie. 348 00:27:24,685 --> 00:27:28,772 Jeden krążownik Naboo ominął blokadę. 349 00:27:29,314 --> 00:27:31,942 Chcę podpisania tego traktatu. 350 00:27:32,025 --> 00:27:34,278 Mój panie, 351 00:27:34,361 --> 00:27:36,697 zlokalizowanie statku jest niemożliwe. 352 00:27:36,780 --> 00:27:38,866 To poza naszym zasięgiem. 353 00:27:38,949 --> 00:27:42,202 Nie dla Sitha. 354 00:27:42,286 --> 00:27:43,954 To jest mój uczeń 355 00:27:44,037 --> 00:27:45,998 Darth Maul. 356 00:27:47,166 --> 00:27:50,794 Odnajdzie twój zaginiony statek. 357 00:27:54,923 --> 00:27:57,009 To wymyka się spod kontroli. 358 00:27:57,092 --> 00:27:59,219 Teraz jest ich dwóch. 359 00:27:59,970 --> 00:28:02,639 Nie powinniśmy byli zawierać tego targu. 360 00:28:08,061 --> 00:28:11,398 Niezwykle dobrze skomponowany mały droid, Wasza Wysokość. 361 00:28:11,481 --> 00:28:14,401 Bez wątpienia, ocalił statek i nasze życie. 362 00:28:14,484 --> 00:28:17,654 Należy to pochwalić. Jaki jest jego numer? 363 00:28:17,738 --> 00:28:19,156 (PIĘKANIE) 364 00:28:20,324 --> 00:28:22,492 R2-D2, Wasza Wysokość. 365 00:28:22,576 --> 00:28:24,077 Dziękuję, R2-D2. 366 00:28:24,161 --> 00:28:25,454 (sygnał dźwiękowy R2-D2) 367 00:28:27,956 --> 00:28:30,042 Padme. 368 00:28:30,876 --> 00:28:33,003 Oczyść tego droida najlepiej jak potrafisz. 369 00:28:33,378 --> 00:28:35,005 To zasługuje na naszą wdzięczność. 370 00:28:35,422 --> 00:28:36,882 (sygnał dźwiękowy R2-D2) 371 00:28:36,965 --> 00:28:38,217 Kontynuuj, kapitanie. 372 00:28:41,094 --> 00:28:42,554 Wasza Wysokość, za pańskim pozwoleniem, 373 00:28:42,638 --> 00:28:45,933 kierujemy się na odległą planetę zwane Tatooine. 374 00:28:46,016 --> 00:28:49,394 Jest w systemie daleko poza zasięgiem Federacji Handlowej. 375 00:28:50,103 --> 00:28:52,231 Nie zgadzam się w tej kwestii z Jedi. 376 00:28:52,314 --> 00:28:55,609 Musisz zaufać mojemu osądowi, Wasza Wysokość. 377 00:28:58,570 --> 00:29:00,030 JAR JAR: Witam. 378 00:29:00,572 --> 00:29:03,408 Przepraszam. Husa, czy ty jesteś? 379 00:29:04,368 --> 00:29:06,036 Jestem Padme. 380 00:29:07,079 --> 00:29:09,122 Mesa Jar Jar Binks. 381 00:29:09,998 --> 00:29:11,166 Jesteś Gunganem, prawda? 382 00:29:12,000 --> 00:29:13,627 Aha. 383 00:29:13,710 --> 00:29:17,089 - Jak to się stało, że tu z nami trafiłeś? - Nie wiem. 384 00:29:17,172 --> 00:29:21,009 Dzień Mesa zaczął się okej Witda rześki poranek Monachium. 385 00:29:21,093 --> 00:29:24,054 Den bum! Przestraszyć się jagód 386 00:29:24,137 --> 00:29:27,557 i złapałem Jedi, i pow, mesa tutaj. 387 00:29:27,641 --> 00:29:28,684 (sygnał dźwiękowy R2-D2) 388 00:29:28,767 --> 00:29:31,103 Mesa dostała jagody, jagoda się przestraszyła. 389 00:29:37,359 --> 00:29:40,696 - PILOT: To wszystko. Tatooine. - OBI-WAN: Jest ugoda. 390 00:29:40,779 --> 00:29:44,616 Teren w pobliżu obrzeży. Nie chcemy przyciągać uwagi. 391 00:30:02,301 --> 00:30:05,012 Generator hipernapędu zniknął, Mistrz. Będziemy potrzebować nowego. 392 00:30:05,095 --> 00:30:07,597 To skomplikuje sprawę. Bądź ostrożny. 393 00:30:07,681 --> 00:30:10,684 - Wyczuwam zakłócenie Mocy. - Ja też to czuję, Mistrzu. 394 00:30:10,767 --> 00:30:13,645 Nie pozwól im wysyłać żadnych transmisji. 395 00:30:19,067 --> 00:30:21,069 To słońce zamordowało skórę mesy. 396 00:30:21,153 --> 00:30:23,113 PANAKA: Czekaj! 397 00:30:24,197 --> 00:30:25,657 Czekać. 398 00:30:28,869 --> 00:30:31,705 Jej Wysokość rozkazuje ci aby zabrać ze sobą swoją służącą. 399 00:30:32,205 --> 00:30:35,667 Żadnych więcej poleceń od Jej Wysokości dzisiaj, Kapitanie. 400 00:30:35,917 --> 00:30:37,878 Port kosmiczny nie będzie przyjemne. 401 00:30:38,086 --> 00:30:40,088 Królowa tego pragnie. 402 00:30:40,172 --> 00:30:42,257 Jest ciekawa planety. 403 00:30:42,841 --> 00:30:44,176 (wzdycha) 404 00:30:44,718 --> 00:30:45,802 To nie jest dobry pomysł. 405 00:30:46,011 --> 00:30:47,971 Trzymaj się blisko mnie. 406 00:31:01,443 --> 00:31:04,071 W większości farmy wilgotne. 407 00:31:05,530 --> 00:31:09,284 Niektórzy rdzenni mieszkańcy plemiona i padlinożercy. 408 00:31:09,534 --> 00:31:11,161 Niewiele portów kosmicznych takich jak ten 409 00:31:11,244 --> 00:31:13,872 są dla nich rajem które nie chcą być znalezione. 410 00:31:13,955 --> 00:31:15,916 Podobnie jak my. 411 00:31:17,125 --> 00:31:19,753 Dissen jagoda jagoda zła. 412 00:31:19,836 --> 00:31:23,256 - (Puszczący dźwięk) - Och! Icky, ick, goo! 413 00:31:31,723 --> 00:31:33,183 (Stworzenie prycha) 414 00:31:36,103 --> 00:31:38,271 Spróbujemy u jednego z mniejszych dealerów. 415 00:31:42,943 --> 00:31:44,111 (DZWONEK) 416 00:31:44,319 --> 00:31:46,321 (MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU) 417 00:31:49,157 --> 00:31:52,285 Potrzebuję części do Nubiana typu J 327. 418 00:31:52,369 --> 00:31:56,498 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Tak! Nubijski. Mamy tego mnóstwo. 419 00:31:57,249 --> 00:31:59,042 (MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU) 420 00:31:59,167 --> 00:32:01,253 Mój droid ma odczyt tego, czego potrzebuję. 421 00:32:03,797 --> 00:32:05,382 (MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU) 422 00:32:06,091 --> 00:32:07,926 (MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU) 423 00:32:12,514 --> 00:32:14,141 (PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Pozwólcie, że wezmę jesteś z tyłu, co? 424 00:32:14,224 --> 00:32:16,810 Znajdziesz to, czego potrzebujesz. (ŚMIEJE) 425 00:32:18,103 --> 00:32:20,313 - Co? - Nie dotykaj niczego. 426 00:32:20,397 --> 00:32:21,648 Mhm. 427 00:32:21,731 --> 00:32:23,024 (PŁUKANIE) 428 00:32:28,321 --> 00:32:29,614 Hmm. 429 00:32:30,157 --> 00:32:33,326 - (PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Czy jesteś aniołem? - Co? 430 00:32:33,535 --> 00:32:37,164 Anioł. Słyszałem głęboką przestrzeń Piloci o nich mówią. 431 00:32:37,372 --> 00:32:40,292 To najpiękniejsze stworzenia we wszechświecie. 432 00:32:40,375 --> 00:32:42,961 Myślę, że żyją na księżycach Iego. 433 00:32:43,545 --> 00:32:45,297 Jesteś zabawnym chłopcem. 434 00:32:45,755 --> 00:32:47,215 Skąd wiesz tak dużo? 435 00:32:47,299 --> 00:32:51,178 Słucham wszystkich traderów i gwiezdni piloci, którzy tu przylatują. 436 00:32:51,261 --> 00:32:55,974 Jestem pilotem, wiesz, i pewnego dnia Odlecę z tego miejsca. 437 00:32:56,057 --> 00:32:59,895 - Jesteś pilotem? - Mmm-hmm. Całe moje życie. 438 00:33:00,103 --> 00:33:02,230 Jak długo tu jesteś? 439 00:33:02,314 --> 00:33:06,151 Odkąd byłem bardzo mały. Myślę, że trzy. 440 00:33:06,234 --> 00:33:09,279 Moja mama i ja zostały sprzedane Gardulli Huttowi, 441 00:33:09,362 --> 00:33:12,199 ale przegrała nas, obstawiając zakłady na Podraces. 442 00:33:12,365 --> 00:33:14,117 Jesteś niewolnikiem? 443 00:33:14,201 --> 00:33:18,288 - Jestem osobą i nazywam się Anakin. - Przepraszam. 444 00:33:19,080 --> 00:33:22,167 Nie do końca rozumiem. To dla mnie dziwne miejsce. 445 00:33:22,250 --> 00:33:23,502 JAR JAR: Hmm. 446 00:33:24,669 --> 00:33:25,837 (GAS) 447 00:33:26,379 --> 00:33:29,090 Dokąd idziesz? 448 00:33:34,304 --> 00:33:35,680 - Mam cię. -ANAKIN: Hej! 449 00:33:35,764 --> 00:33:37,974 - Co? - Uderz się w nos. 450 00:33:38,517 --> 00:33:39,893 Oh. 451 00:33:42,687 --> 00:33:46,149 Generator hipernapędu T-14. Tobie szczęście. 452 00:33:46,233 --> 00:33:49,152 Jestem tu jedyny kto taki ma. 453 00:33:49,236 --> 00:33:52,572 Ale równie dobrze możesz kupić nowy statek. Byłoby taniej, prawda? 454 00:33:54,032 --> 00:33:55,825 Mówiąc o tym, 455 00:33:55,909 --> 00:33:58,161 jak za to wszystko zapłacisz, co? 456 00:33:58,370 --> 00:34:00,247 Mam 20 000 danych Republiki. 457 00:34:00,455 --> 00:34:02,165 Kredyty Republiki? 458 00:34:02,249 --> 00:34:05,377 Kredyty Republiki nie są tutaj dobre. Potrzebuję czegoś bardziej prawdziwego. 459 00:34:05,502 --> 00:34:08,505 Nie mam nic innego, ale kredyty wystarczą. 460 00:34:08,588 --> 00:34:12,259 - Nie, nie zrobią tego. - Kredyty wystarczą. 461 00:34:12,509 --> 00:34:14,177 Nie, nie zrobią tego! 462 00:34:14,386 --> 00:34:16,263 Co, myślisz jesteś jakimś Jedi, 463 00:34:16,346 --> 00:34:18,306 machasz tak ręką? 464 00:34:18,390 --> 00:34:22,894 Jestem Toydarianinem. Sztuczki umysłowe nie działaj na mnie. Tylko pieniądze. 465 00:34:23,395 --> 00:34:27,274 Nie ma pieniędzy, nie ma części, nie ma umowy. 466 00:34:27,566 --> 00:34:31,778 I nikt inny nie ma hipernapędu T-14, Obiecuję ci to. 467 00:34:38,743 --> 00:34:42,372 I tak nie przetrwałby długo gdybym nie był taki dobry w budowaniu różnych rzeczy. 468 00:34:42,455 --> 00:34:43,873 (JAR JAR krzyczy) 469 00:34:46,501 --> 00:34:48,920 Wychodzimy. Słoik Słoik. 470 00:34:49,170 --> 00:34:51,089 (BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW) 471 00:34:51,339 --> 00:34:53,717 Cieszę się, że cię poznałem, Anakinie. 472 00:34:54,009 --> 00:34:55,677 Mnie też było miło cię poznać. 473 00:34:57,846 --> 00:34:59,806 JAR JAR: Co? 474 00:35:04,269 --> 00:35:06,563 (MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU) 475 00:35:09,149 --> 00:35:10,734 (MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU) 476 00:35:14,404 --> 00:35:15,405 Tak! 477 00:35:22,287 --> 00:35:24,497 QUI-GON: I jesteś pewien nic nie zostało na pokładzie? 478 00:35:24,581 --> 00:35:26,499 Kilka pojemników z zaopatrzeniem. 479 00:35:26,875 --> 00:35:30,378 Może szafa królowej ale to za mało, żebyś mógł się z nim targować, 480 00:35:30,462 --> 00:35:32,255 nie w tej kwocie, o której mówisz. 481 00:35:32,422 --> 00:35:35,175 W porządku. Jestem pewien pojawi się inne rozwiązanie. 482 00:35:35,258 --> 00:35:36,718 Sprawdzę później. 483 00:35:37,552 --> 00:35:39,387 Noe zysk! Zysk Noaha. 484 00:35:39,471 --> 00:35:42,223 Da istoty tutaj, cawazy! 485 00:35:42,474 --> 00:35:44,934 Wesa będzie nieskazitelna! 486 00:35:45,018 --> 00:35:48,021 Mało prawdopodobne. Nie mamy nic wartościowego. To nasz problem. 487 00:35:58,406 --> 00:36:01,326 Oh. Mooie-mooie. 488 00:36:02,035 --> 00:36:03,078 Hej, hej! 489 00:36:03,495 --> 00:36:04,746 (MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU) 490 00:36:05,121 --> 00:36:06,539 co? Wanga? 491 00:36:06,873 --> 00:36:08,625 (MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU) 492 00:36:14,214 --> 00:36:15,882 Ups. (GWIZDY) 493 00:36:19,678 --> 00:36:21,429 (MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU) 494 00:36:21,680 --> 00:36:23,390 Kto, meza? 495 00:36:26,309 --> 00:36:27,644 JAR JAR: Ach. 496 00:36:27,727 --> 00:36:29,813 (MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU) 497 00:36:48,039 --> 00:36:50,250 - (PO ANGIELSKIM) Cześć. - Cześć. 498 00:36:50,333 --> 00:36:52,585 ANAKIN: Twój kumpel był zaraz zamienię się w pomarańczową maź. 499 00:36:53,294 --> 00:36:54,504 Wdał się w bójkę z Dugiem, 500 00:36:54,671 --> 00:36:57,048 szczególnie niebezpieczny Dug zwany Sebulbą. 501 00:36:57,340 --> 00:37:00,844 Nienawidzę chrupania. Das da last ting mesa chcesz. 502 00:37:01,386 --> 00:37:05,140 Niemniej jednak chłopak ma rację. Wpakowałeś się w kłopoty. 503 00:37:05,640 --> 00:37:06,933 Dziękuję, mój młody przyjacielu. 504 00:37:07,934 --> 00:37:09,269 JAR JAR: Ale... Ale... 505 00:37:09,352 --> 00:37:11,354 Ale mesa doen nutten! 506 00:37:19,529 --> 00:37:22,407 Ta burza ich spowolni. 507 00:37:22,490 --> 00:37:24,826 - Wygląda całkiem źle. - (URZĄDZENIE PISZE) 508 00:37:25,535 --> 00:37:27,370 - Panaka. - PILOT: Odbieranie wiadomości z domu. 509 00:37:27,454 --> 00:37:29,038 Zaraz tam będziemy. 510 00:37:36,171 --> 00:37:38,256 ANAKIN: Proszę, spodobają ci się te paluszki. 511 00:37:38,423 --> 00:37:40,800 - Tutaj. - Dziękuję. 512 00:37:42,218 --> 00:37:44,387 KOBIETA: Och, bolą mnie kości. 513 00:37:44,721 --> 00:37:48,975 Nadchodzi burza, Ani. Lepiej szybko wracaj do domu. 514 00:37:49,267 --> 00:37:52,187 - Masz schronienie? - Wracamy na nasz statek. 515 00:37:52,270 --> 00:37:55,190 - Czy to daleko? - To na obrzeżach. 516 00:37:55,273 --> 00:37:57,275 Nigdy nie dotrzesz na obrzeża w czasie. 517 00:37:57,484 --> 00:38:01,404 Burze piaskowe są bardzo, bardzo niebezpieczne. 518 00:38:01,488 --> 00:38:04,699 Pospiesz się. Zabiorę cię do mnie. 519 00:38:18,630 --> 00:38:19,756 Mama! 520 00:38:19,839 --> 00:38:23,468 - Mamo, jestem w domu! - JAR JAR: Och. Dissen przytulny. 521 00:38:23,676 --> 00:38:26,054 - To są moi przyjaciele, mamo. - JAR JAR: Witam. 522 00:38:26,304 --> 00:38:29,682 - Jestem Qui-Gon Jinn. - Buduję droida. Chcesz zobaczyć? 523 00:38:29,974 --> 00:38:32,268 Twój syn był wystarczająco miły aby zapewnić nam schronienie. 524 00:38:32,477 --> 00:38:35,772 - Pospiesz się. Pokażę ci 3PO. - JAR JAR: Och. Mooie-mooie. 525 00:38:36,022 --> 00:38:37,649 (sygnał dźwiękowy R2-D2) 526 00:38:44,030 --> 00:38:47,408 Czyż nie jest wspaniały? Jeszcze nie skończył. 527 00:38:47,492 --> 00:38:48,827 Jest cudowny. 528 00:38:50,161 --> 00:38:51,663 ANAKIN: Naprawdę go lubisz? 529 00:38:51,871 --> 00:38:54,791 To droid protokolarny, który ma pomóc mamie. Oglądać. 530 00:38:56,376 --> 00:38:57,502 Oh. 531 00:38:59,254 --> 00:39:00,672 Gdzie są wszyscy? 532 00:39:00,755 --> 00:39:03,925 Ups. Tak. 533 00:39:05,009 --> 00:39:06,386 Oh. Cześć. 534 00:39:06,469 --> 00:39:09,681 Jestem C-3PO, relacje człowiek-cyborg. 535 00:39:09,931 --> 00:39:11,558 Jak mogę ci służyć? 536 00:39:11,641 --> 00:39:13,685 - Jest idealny. - Doskonały. 537 00:39:13,768 --> 00:39:16,521 Kiedy burza się skończy, Pokażę ci moją wyścigówkę. 538 00:39:16,604 --> 00:39:18,189 Buduję Podracera. 539 00:39:19,649 --> 00:39:22,318 Nie jestem pewien ta podłoga jest całkowicie stabilna. 540 00:39:22,569 --> 00:39:25,530 Cześć. Nie wierzę zostaliśmy przedstawieni. 541 00:39:25,613 --> 00:39:27,115 (sygnał dźwiękowy R2-D2) 542 00:39:27,490 --> 00:39:29,576 R2-D2. Miło mi cię poznać. 543 00:39:29,659 --> 00:39:32,704 Jestem C-3PO, relacje człowiek-cyborg. 544 00:39:33,580 --> 00:39:35,081 (sygnał dźwiękowy R2-D2) 545 00:39:35,748 --> 00:39:38,626 przepraszam, ale co masz na myśli mówiąc „nagi”? 546 00:39:38,960 --> 00:39:40,378 (sygnał dźwiękowy R2-D2) 547 00:39:40,461 --> 00:39:43,756 Wyświetlają się moje części? Wielkie nieba! 548 00:39:48,678 --> 00:39:50,597 Liczba ofiar śmiertelnych jest katastrofalna. 549 00:39:50,680 --> 00:39:53,057 Musimy ugiąć się przed ich życzeniami. 550 00:39:53,391 --> 00:39:55,310 Musisz się ze mną skontaktować. 551 00:39:55,560 --> 00:39:58,313 To sztuczka. Nie wysyłaj odpowiedzi. 552 00:39:58,396 --> 00:40:00,899 Nie wysyłaj żadnych transmisji. 553 00:40:02,609 --> 00:40:05,486 To brzmi jak przynęta w celu ustalenia śladu połączenia. 554 00:40:05,778 --> 00:40:09,574 A co jeśli to prawda a ludzie umierają? 555 00:40:09,991 --> 00:40:12,827 Tak czy inaczej, kończy nam się czas. 556 00:40:25,632 --> 00:40:27,800 DARTH MAUL: Tatooine jest słabo zaludnione. 557 00:40:27,884 --> 00:40:30,720 Jeśli ślad był prawidłowy, Znajdę ich szybko, Mistrzu. 558 00:40:30,803 --> 00:40:32,722 Najpierw rusz przeciwko Jedi. 559 00:40:32,805 --> 00:40:36,017 Wtedy nie będziesz miał żadnych trudności w zabraniu królowej na Naboo 560 00:40:36,100 --> 00:40:37,518 podpisać traktat. 561 00:40:37,602 --> 00:40:39,854 W końcu to zrobimy ujawnić się Jedi. 562 00:40:40,063 --> 00:40:42,649 Wreszcie dokonamy zemsty. 563 00:40:42,732 --> 00:40:45,652 Zostałeś dobrze przeszkolony, mój młody uczeń. 564 00:40:45,735 --> 00:40:48,071 Nie będą dla Ciebie żadnym konkurentem. 565 00:40:52,742 --> 00:40:57,372 Wszyscy niewolnicy mają nadajnik umieszczone gdzieś w ich ciałach. 566 00:40:58,289 --> 00:41:00,917 Pracowałem na skanerze spróbować zlokalizować moje. 567 00:41:01,000 --> 00:41:04,712 - Jakakolwiek próba ucieczki... - I wysadzą cię w powietrze! 568 00:41:04,796 --> 00:41:07,256 - Bum! - Jakie to głupie! 569 00:41:07,340 --> 00:41:09,759 Nie mogę uwierzyć w galaktyce nadal istnieje niewolnictwo. 570 00:41:09,842 --> 00:41:11,803 Ustawy Republiki przeciwko niewolnictwu... 571 00:41:11,886 --> 00:41:14,097 Republika tutaj nie istnieje. 572 00:41:14,180 --> 00:41:16,265 Musimy przetrwać sami. 573 00:41:17,475 --> 00:41:19,811 (Przełyka) Przepraszam. 574 00:41:20,853 --> 00:41:23,648 Czy ktoś kiedykolwiek widział Podrace? 575 00:41:23,731 --> 00:41:28,152 Mają Podracing na Malastare. Bardzo szybki, bardzo niebezpieczny. 576 00:41:28,778 --> 00:41:30,863 Jestem jedynym człowiekiem, który może to zrobić. 577 00:41:31,030 --> 00:41:34,367 Trzeba mieć refleks Jedi jeśli ścigasz się z kapsułami. 578 00:41:35,243 --> 00:41:36,953 Nie rób tego więcej. 579 00:41:37,036 --> 00:41:38,329 (krzyczy) 580 00:41:38,871 --> 00:41:40,164 (PŁUKANIE) 581 00:41:41,916 --> 00:41:44,544 Jesteś rycerzem Jedi, prawda? 582 00:41:47,755 --> 00:41:49,173 Co sprawia, że ​​tak myślisz? 583 00:41:49,257 --> 00:41:53,344 Widziałem twój laserowy miecz. Tylko Jedi noszą taką broń. 584 00:41:53,720 --> 00:41:57,098 Być może zabiłem Jedi i odebrał mu to. 585 00:41:57,348 --> 00:41:58,516 Nie sądzę. 586 00:41:58,725 --> 00:42:00,893 Nikt nie może zabić Jedi. 587 00:42:01,477 --> 00:42:03,730 Chciałbym, żeby tak było. 588 00:42:03,896 --> 00:42:05,732 Śniło mi się, że jestem Jedi. 589 00:42:05,815 --> 00:42:08,985 Wróciłem tutaj i uwolnił wszystkich niewolników. 590 00:42:09,318 --> 00:42:12,613 - Przyszedłeś nas uwolnić? - Nie, obawiam się, że nie. 591 00:42:12,822 --> 00:42:16,951 Myślę, że masz. Z jakiego innego powodu miałbyś tu być? 592 00:42:22,123 --> 00:42:24,625 Widzę Nie da się cię oszukać, Anakinie. 593 00:42:24,876 --> 00:42:27,795 Jesteśmy w drodze na Coruscant, system centralny w Republice, 594 00:42:27,879 --> 00:42:29,839 z bardzo ważną misją. 595 00:42:30,256 --> 00:42:33,259 Jak tu trafiłeś na Zewnętrznych Rubieżach? 596 00:42:33,342 --> 00:42:36,929 Nasz statek został uszkodzony, a my jesteśmy utknął tutaj, dopóki nie będziemy w stanie go naprawić. 597 00:42:37,889 --> 00:42:38,973 Mogę pomóc. 598 00:42:39,182 --> 00:42:43,019 - Mogę naprawić wszystko. - QUI-GON: Wierzę, że możesz. 599 00:42:43,561 --> 00:42:45,772 Ale najpierw musimy zdobyć potrzebne nam części. 600 00:42:45,855 --> 00:42:48,858 Bez orzechów do handlu. 601 00:42:48,941 --> 00:42:52,278 Ci handlarze śmieciami muszą to mieć pewnego rodzaju słabość. 602 00:42:52,570 --> 00:42:56,949 Hazard. Wszystko się tu kręci wokół obstawiania tych okropnych wyścigów. 603 00:42:57,033 --> 00:43:01,162 Wyścigi. Chciwość może być potężnym sojusznikiem. 604 00:43:01,454 --> 00:43:04,373 Zbudowałem wyścigówkę. To najszybszy wynik w historii. 605 00:43:04,457 --> 00:43:06,751 Jutro jest ważny wyścig w wigilię Boonta. 606 00:43:06,834 --> 00:43:09,462 - Mógłbyś wejść do mojej kapsuły. -SHMI: Anakinie! 607 00:43:09,796 --> 00:43:12,924 - Watto ci nie pozwoli. - Watto nie wie, że to zbudowałem. 608 00:43:13,007 --> 00:43:14,801 Mógłbyś sprawić, żeby myślał, że to twoje 609 00:43:14,884 --> 00:43:16,969 i poproś go, żeby pozwolił mi pilotować to dla ciebie. 610 00:43:17,053 --> 00:43:21,390 Nie chcę, żebyś się ścigał. To okropne. Umieram za każdym razem, gdy Watto cię do tego zmusza. 611 00:43:21,474 --> 00:43:23,726 ANAKIN: Ale mamo, ja to uwielbiam. 612 00:43:24,268 --> 00:43:27,230 Pula nagród byłaby większa niż płacić za potrzebne części. 613 00:43:27,980 --> 00:43:29,774 Anakina. 614 00:43:30,066 --> 00:43:32,693 Twoja matka ma rację. 615 00:43:32,860 --> 00:43:35,905 Czy jest ktoś przyjazny Republice? kto może nam pomóc? 616 00:43:37,031 --> 00:43:38,950 Nie. 617 00:43:43,955 --> 00:43:46,707 Mamo, mówisz, że to największy problem w tym wszechświecie 618 00:43:46,791 --> 00:43:48,709 że nikt sobie nie pomaga. 619 00:43:53,506 --> 00:43:56,592 Jestem pewien, że Qui-Gon nie chce narazić syna na niebezpieczeństwo. 620 00:43:56,676 --> 00:43:58,386 Znajdziemy jakiś inny sposób. 621 00:43:59,679 --> 00:44:00,888 Nie. 622 00:44:00,972 --> 00:44:03,558 Nie ma innego sposobu. 623 00:44:03,641 --> 00:44:07,895 Może mi się to nie podobać, ale on może ci pomóc. 624 00:44:08,604 --> 00:44:11,023 Miał ci pomóc. 625 00:44:24,036 --> 00:44:25,955 Czy jesteś tego pewien? 626 00:44:26,372 --> 00:44:28,833 Zaufanie naszemu losowi chłopcu, którego prawie nie znamy? 627 00:44:29,041 --> 00:44:30,960 Królowa nie wyrazi na to zgody. 628 00:44:31,043 --> 00:44:33,796 Królowa nie musi wiedzieć. 629 00:44:34,088 --> 00:44:36,757 - Cóż, nie zgadzam się. - (DZWONEK) 630 00:44:36,841 --> 00:44:39,510 Chłopak powiedział mi, że chcesz sponsorować go w wyścigu. 631 00:44:39,719 --> 00:44:44,223 Jak możesz to zrobić? Nie na Myślę, że to zasługi Republiki, co? 632 00:44:44,307 --> 00:44:47,059 Mój statek będzie opłatą za wstęp. 633 00:44:48,060 --> 00:44:49,145 WATTO: Och. Nieźle! 634 00:44:49,228 --> 00:44:52,106 Nieźle, co? Nubijczyk, co? 635 00:44:52,565 --> 00:44:55,693 QUI-GON: Jest w dobrym stanie, z wyjątkiem części, których potrzebuję. 636 00:44:55,776 --> 00:44:57,111 WATTO: Na czym jeździłby chłopiec? 637 00:44:57,195 --> 00:45:01,949 Rozbił moją kapsułę w ostatnim wyścigu. Naprawienie tego zajmie trochę czasu. 638 00:45:02,033 --> 00:45:06,078 To naprawdę nie była moja wina. Sebulba błysnął mną swoimi otworami wentylacyjnymi. 639 00:45:06,787 --> 00:45:09,999 Właściwie to głównie uratowałem kapsułę. 640 00:45:10,958 --> 00:45:13,419 To zrobiłeś, huh. (ŚMIEJE) 641 00:45:13,502 --> 00:45:16,088 Chłopak jest dobry. Nie ma wątpliwości, prawda? 642 00:45:16,297 --> 00:45:20,676 Zdobyłem kapsułę w grze przypadkiem, najszybszy, jaki kiedykolwiek zbudowano. 643 00:45:21,135 --> 00:45:25,932 Mam nadzieję, że nie zabiłeś znam kogoś, kto to robi, co? 644 00:45:26,515 --> 00:45:27,683 (WATTO się śmieje) 645 00:45:27,934 --> 00:45:31,562 Więc dostarczasz kapsułę oraz opłatę startową, 646 00:45:31,646 --> 00:45:33,022 i zaopatruję chłopca. 647 00:45:33,105 --> 00:45:37,026 Podzieliliśmy się wygraną, Myślę, że 50-50, co? 648 00:45:37,109 --> 00:45:38,444 Jeśli będzie 50-50, 649 00:45:38,527 --> 00:45:41,781 Sugeruję, żebyś przekazał gotówkę za wpis. 650 00:45:41,864 --> 00:45:43,950 Jeśli wygramy, 651 00:45:44,033 --> 00:45:47,870 zachowujesz wszystkie wygrane, minus koszt potrzebnych mi części. 652 00:45:47,954 --> 00:45:50,957 A jeśli przegramy, zatrzymasz mój statek. 653 00:45:53,584 --> 00:45:54,961 Tak czy inaczej, wygrywasz. 654 00:45:55,628 --> 00:45:56,837 Hmm... 655 00:46:00,841 --> 00:46:02,718 Rozdaj! 656 00:46:07,932 --> 00:46:09,684 (MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU) 657 00:46:19,568 --> 00:46:22,571 A co jeśli ten plan się nie powiedzie, Mistrzu? 658 00:46:22,655 --> 00:46:25,157 Moglibyśmy tu utknąć bardzo długi czas. 659 00:46:25,241 --> 00:46:27,785 QUI-GON: Cóż, to zbyt niebezpieczne wezwać pomoc, 660 00:46:28,202 --> 00:46:31,414 i statek bez zasilania nigdzie nas nie zaprowadzi. 661 00:46:31,664 --> 00:46:33,666 I... 662 00:46:33,749 --> 00:46:36,627 Ten chłopak ma coś w sobie. 663 00:46:42,091 --> 00:46:44,635 Powinnaś być bardzo dumna ze swojego syna. 664 00:46:45,469 --> 00:46:47,805 Daje, nie myśląc o nagrodzie. 665 00:46:48,014 --> 00:46:50,933 Cóż, on nie zna nic o chciwości. 666 00:46:51,017 --> 00:46:54,979 - On ma... - Ma specjalne moce. 667 00:46:56,522 --> 00:46:57,815 Tak. 668 00:46:58,399 --> 00:47:00,776 Potrafi widzieć rzeczy, zanim się wydarzą. 669 00:47:00,860 --> 00:47:03,446 Dlatego się pojawia mieć taki szybki refleks. 670 00:47:03,696 --> 00:47:05,156 To cecha Jedi. 671 00:47:05,239 --> 00:47:07,325 SHMI: Zasługuje na to lepsze niż życie niewolnika. 672 00:47:07,408 --> 00:47:08,409 C-3PO: Z pewnością. 673 00:47:08,576 --> 00:47:11,954 Gdyby urodził się w Republice, zidentyfikowalibyśmy go wcześniej. 674 00:47:13,998 --> 00:47:18,169 Moc jest w nim niezwykle silna. Tyle jest jasne. 675 00:47:18,377 --> 00:47:20,046 Kim był jego ojciec? 676 00:47:22,840 --> 00:47:24,508 Nie było ojca. 677 00:47:26,218 --> 00:47:29,388 Nosiłam go, rodziłam, Wychowałem go. 678 00:47:30,389 --> 00:47:32,808 Nie potrafię wyjaśnić, co się stało. 679 00:47:34,685 --> 00:47:36,062 Czy możesz mu pomóc? 680 00:47:36,979 --> 00:47:38,939 Nie wiem. 681 00:47:41,317 --> 00:47:44,445 Właściwie to nie przyszedłem tutaj aby uwolnić niewolników. 682 00:47:49,075 --> 00:47:50,284 (ŚMIECH) 683 00:47:51,535 --> 00:47:53,496 DZIECI: Hej, cześć, Ani. 684 00:47:53,579 --> 00:47:55,206 Cześć. 685 00:47:56,457 --> 00:47:57,541 (sygnał dźwiękowy R2-D2) 686 00:47:57,625 --> 00:47:59,335 Wow, prawdziwy droid astro. 687 00:48:01,170 --> 00:48:05,216 - Jak ci się udało? - To nie połowa sprawy. 688 00:48:05,299 --> 00:48:08,302 - Jutro biorę udział w wyścigu Boonta. - Co? 689 00:48:08,636 --> 00:48:09,887 Z tym? 690 00:48:10,262 --> 00:48:11,639 (MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU) 691 00:48:13,140 --> 00:48:14,934 Pracowałeś nad tym od lat. 692 00:48:15,017 --> 00:48:16,310 To nigdy nie zadziała. 693 00:48:16,394 --> 00:48:18,479 Pospiesz się. Chodźmy pograć w piłkę. 694 00:48:18,771 --> 00:48:22,066 Ścigaj się dalej, Ani. Będziesz squashem. 695 00:48:22,149 --> 00:48:23,317 (ŚMIECH DZIECI) 696 00:48:29,240 --> 00:48:30,241 Hej, Jar Jar. 697 00:48:30,950 --> 00:48:32,868 Trzymaj się z daleka od tych spoiw energetycznych. 698 00:48:32,952 --> 00:48:36,205 Jeśli Twoja ręka zostanie złapana w belkę, będzie drętwieć przez wiele godzin. 699 00:48:36,414 --> 00:48:37,957 Przepraszam. Dobra. 700 00:48:39,458 --> 00:48:40,709 (krzyczy) 701 00:48:41,627 --> 00:48:44,296 Mój język jest gruby. 702 00:48:44,588 --> 00:48:47,550 Mój język... Klucz. 703 00:48:47,633 --> 00:48:50,094 Gdzie jest klucz? Odważ się. 704 00:48:50,177 --> 00:48:51,178 Hej. 705 00:48:53,973 --> 00:48:56,350 Aniu, utknęłam. Ani... 706 00:48:56,725 --> 00:49:00,354 Wiesz, znalazłem tego stwora Jar Jar żeby było trochę dziwnie. 707 00:49:00,438 --> 00:49:02,148 (sygnał dźwiękowy R2-D2) 708 00:49:02,314 --> 00:49:05,192 Nawet nie wiesz jeśli to będzie działać. 709 00:49:05,276 --> 00:49:07,236 - Będzie. - Myślę, że już czas, żebyśmy się o tym dowiedzieli. 710 00:49:07,319 --> 00:49:09,738 - Tutaj, użyj tego ładunku mocy. - Tak, proszę pana! 711 00:49:09,822 --> 00:49:11,740 Chodź, Kitsterze. Odsuńmy się. 712 00:49:12,450 --> 00:49:14,076 Moje... Moje usta. 713 00:49:14,285 --> 00:49:15,453 Aniu, utknęłam. 714 00:49:20,124 --> 00:49:22,877 Hej. Mój język jest gruby. Aniu! 715 00:49:23,169 --> 00:49:25,921 Masz całkowitą rację. Rzeczywiście jest bardzo dziwny. 716 00:49:28,257 --> 00:49:29,925 Dziękuję. 717 00:49:30,509 --> 00:49:31,719 Iść. 718 00:49:33,637 --> 00:49:34,889 (ZASILANIE) 719 00:49:46,650 --> 00:49:49,945 To działa! To działa! 720 00:50:00,456 --> 00:50:03,083 Nie ruszaj się, Aniu. Pozwól mi oczyścić to rozcięcie. 721 00:50:03,709 --> 00:50:07,296 Jest ich tak wiele. Czy wszystkie mają układ planet? 722 00:50:08,005 --> 00:50:09,173 Większość z nich. 723 00:50:09,507 --> 00:50:11,383 Czy ktoś był we wszystkich? 724 00:50:12,092 --> 00:50:13,093 (chichocze) 725 00:50:13,177 --> 00:50:14,595 Mało prawdopodobne. 726 00:50:14,678 --> 00:50:17,598 Chcę być pierwszą osobą, która zobaczy je wszystkie. 727 00:50:18,724 --> 00:50:21,227 - SHMI: Ani, czas spać! - Oj. 728 00:50:21,310 --> 00:50:23,854 Oto jesteśmy. Dobry jak nowy. 729 00:50:24,021 --> 00:50:26,941 Aniu, nie będę Ci tego więcej powtarzać. 730 00:50:27,149 --> 00:50:30,569 - Co robisz? - Badanie krwi pod kątem infekcji. 731 00:50:30,653 --> 00:50:34,156 Kontynuować. Jutro masz ważny dzień. 732 00:50:34,323 --> 00:50:36,408 Śpij dobrze, Aniu. 733 00:50:39,119 --> 00:50:41,163 - Obi-Wanie? - OBI-WAN: Tak, mistrzu? 734 00:50:41,247 --> 00:50:43,749 Potrzebuję analizy tej próbki krwi, którą ci wysyłam. 735 00:50:44,458 --> 00:50:46,418 Poczekaj chwilę. 736 00:50:47,461 --> 00:50:49,421 Potrzebuję zliczyć midichloriany. 737 00:50:52,716 --> 00:50:55,386 Odczyt wykracza poza schemat. 738 00:50:55,469 --> 00:50:56,929 Ponad 20 tys. 739 00:50:57,137 --> 00:51:00,849 Nawet mistrz Yoda tego nie ma tak wysoka liczba midichlorianów. 740 00:51:00,933 --> 00:51:02,476 Żaden Jedi nie ma. 741 00:51:02,810 --> 00:51:04,770 Co to oznacza? 742 00:51:05,521 --> 00:51:07,481 Nie jestem pewien. 743 00:52:16,925 --> 00:52:20,262 Chcę zobaczyć twój statek kosmiczny chwili zakończenia wyścigu. 744 00:52:20,346 --> 00:52:21,889 Cierpliwości, mój niebieski przyjacielu. 745 00:52:21,972 --> 00:52:24,475 Będziesz miał swoją wygraną zanim zajdzie słońce. 746 00:52:24,558 --> 00:52:26,435 I będziemy daleko stąd. 747 00:52:26,518 --> 00:52:30,481 Nie, jeśli twój statek należy do mnie, Myślę, co? 748 00:52:30,564 --> 00:52:34,109 Ostrzegam cię, to nie jest zabawna sprawa. 749 00:52:34,193 --> 00:52:37,655 - Myślisz, że Anakin nie może wygrać? - Nie zrozum mnie źle, nie. 750 00:52:37,738 --> 00:52:39,948 Mam wielką wiarę w chłopca. 751 00:52:40,032 --> 00:52:41,825 On jest zasługą twojej rasy, 752 00:52:41,909 --> 00:52:45,496 ale Sebulba tam wygra, myślę. 753 00:52:47,498 --> 00:52:49,208 O nie! 754 00:52:51,126 --> 00:52:52,670 (MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU) 755 00:52:53,879 --> 00:52:55,297 Dlaczego tak myślisz? 756 00:52:55,464 --> 00:52:57,883 On zawsze wygrywa! (ŚMIEJE) 757 00:52:58,676 --> 00:53:01,553 Stawiam mocno na Sebulbę. 758 00:53:03,430 --> 00:53:06,767 - Przyjmę ten zakład. - Ty co? 759 00:53:07,101 --> 00:53:10,521 Obstawiam moją nową kapsułę wyścigową przeciw, powiedzmy, 760 00:53:11,397 --> 00:53:12,523 chłopiec i jego matka. 761 00:53:12,606 --> 00:53:16,151 Żadna kapsuła nie jest warta dwóch niewolników, nie na dłuższą metę. 762 00:53:17,277 --> 00:53:18,737 Zatem chłopiec. 763 00:53:20,531 --> 00:53:21,573 Cóż... 764 00:53:25,202 --> 00:53:27,621 Pozwólmy losowi zadecydować, prawda? 765 00:53:27,705 --> 00:53:31,166 Po prostu tak się składa masz tutaj kostkę szansy. 766 00:53:31,542 --> 00:53:34,461 Niebieski, to chłopiec. 767 00:53:34,545 --> 00:53:38,507 Ruda, jego matka. 768 00:53:48,517 --> 00:53:52,563 Wygrałeś ten mały los, obcy, ale nie wygrasz wyścigu! 769 00:53:52,646 --> 00:53:55,190 Więc to nie robi dużej różnicy! 770 00:54:02,364 --> 00:54:03,699 (MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU) 771 00:54:13,667 --> 00:54:16,336 - Co chciał przez to powiedzieć? - Powiem ci później. 772 00:54:16,420 --> 00:54:18,088 Dzień dobry. 773 00:54:19,548 --> 00:54:20,591 C-3PO: Och, mój Boże. 774 00:54:20,674 --> 00:54:22,676 Podróże kosmiczne brzmią raczej niebezpiecznie. 775 00:54:23,051 --> 00:54:24,386 (sygnał dźwiękowy R2-D2) 776 00:54:24,762 --> 00:54:28,599 Zapewniam cię, że nigdy mnie nie dostaną na jeden z tych strasznych statków kosmicznych. 777 00:54:28,724 --> 00:54:32,060 To takie czarodziejskie, Ani. Jestem pewien, że tym razem ci się to uda. 778 00:54:32,603 --> 00:54:36,607 - Co zrobić? - Oczywiście, dokończ wyścig. 779 00:54:36,690 --> 00:54:41,153 - Nigdy nie wygrałeś wyścigu? - No cóż, niezupełnie. 780 00:54:41,653 --> 00:54:43,238 Nawet nie skończyłeś? 781 00:54:43,447 --> 00:54:45,866 Kitster ma rację. Zrobię to tym razem. 782 00:54:46,200 --> 00:54:47,993 Oczywiście, że tak. 783 00:54:57,544 --> 00:54:58,796 (BRUCENIE) 784 00:55:12,476 --> 00:55:14,019 (SPORROWCA 1 MÓWI PO HUTTAŃSKU) 785 00:55:16,522 --> 00:55:17,523 ...Podbiegacze. 786 00:55:17,731 --> 00:55:19,358 To absolutna prawda. 787 00:55:19,441 --> 00:55:25,030 I duża frekwencja ze wszystkich zakątki Terytoriów Zewnętrznych. 788 00:55:25,113 --> 00:55:29,117 Widzę, że uczestnicy dają radę przedostają się na pole startowe. 789 00:55:29,201 --> 00:55:30,536 (SPORROWCA 1 MÓWI PO HUTTAŃSKU) 790 00:55:30,869 --> 00:55:33,747 NARRATOR 2: Widzę Bena Quadinarosa z systemu Tund. 791 00:55:33,831 --> 00:55:35,874 (SPORROWCA 1 MÓWI PO HUTTAŃSKU) 792 00:55:39,378 --> 00:55:41,547 NARRATOR 2: Dwukrotny zwycięzca Boles Roor. 793 00:55:41,630 --> 00:55:43,841 (MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU) 794 00:55:44,341 --> 00:55:45,676 Sebulba! 795 00:55:45,759 --> 00:55:47,970 (WITNIJ TŁUMU) 796 00:55:56,436 --> 00:55:59,523 A w pierwszym rzędzie pozycja obok bieguna, 797 00:55:59,606 --> 00:56:01,567 Mawhonic! 798 00:56:03,402 --> 00:56:04,778 Serdeczne powitanie 799 00:56:04,862 --> 00:56:08,699 do Clegga Holdfasta i jego Voltec KT9 Wasp! 800 00:56:12,119 --> 00:56:14,705 I z powrotem, to potężny Dud Bolt 801 00:56:14,788 --> 00:56:19,501 z tą niesamowitą maszyną wyścigową, Vulptereen 327. 802 00:56:22,921 --> 00:56:25,299 Mam nadzieję na dzisiaj wielką wygraną 803 00:56:25,382 --> 00:56:30,470 Ody Mandrell, ze swoim rekordowym zespołem pit-droidów. 804 00:56:30,554 --> 00:56:31,930 (PIĘKANIE) 805 00:56:34,641 --> 00:56:37,728 I spóźniony wpis, młody Anakin Skywalker 806 00:56:37,811 --> 00:56:40,564 lokalny chłopiec. 807 00:56:41,773 --> 00:56:44,151 Widzę flagi wychodzą na tor. 808 00:56:54,369 --> 00:56:56,371 - (pierdnięcia zwierząt) - Co? (SNIFS) 809 00:56:58,206 --> 00:56:59,541 - (parska) - (PRYSKA) 810 00:56:59,750 --> 00:57:01,251 Siusiu! 811 00:57:04,463 --> 00:57:05,797 Bądź bezpieczny. 812 00:57:06,340 --> 00:57:09,259 Zrobię to, mamo. Obiecuję. 813 00:57:19,186 --> 00:57:21,313 Uch-och. (chichocze) 814 00:57:24,816 --> 00:57:26,443 (MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU) 815 00:57:30,030 --> 00:57:32,074 (MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU) 816 00:57:40,040 --> 00:57:42,125 - Wszystko gotowe, Ani? - (PO ANGIELSKIM) Tak. 817 00:57:42,250 --> 00:57:44,169 - Prawidłowy. - Ojej. 818 00:57:48,048 --> 00:57:50,884 Pamiętaj, skoncentruj się na chwili. 819 00:57:50,968 --> 00:57:54,680 Poczuj, nie myśl. Wykorzystaj swój instynkt. 820 00:57:55,097 --> 00:57:56,264 Będę. 821 00:57:56,848 --> 00:57:59,101 Niech Moc będzie z Tobą. 822 00:58:04,898 --> 00:58:06,733 (SPORROWCA 1 MÓWI PO HUTTAŃSKU) 823 00:58:07,859 --> 00:58:09,528 - Jabba Hutt. - (OBIE LULUJĄ) 824 00:58:10,696 --> 00:58:12,114 (WITNIJ TŁUMU) 825 00:58:19,913 --> 00:58:21,623 (MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU) 826 00:58:37,014 --> 00:58:38,807 (SPORROWCA 1 MÓWI PO HUTTAŃSKU) 827 00:58:39,182 --> 00:58:42,477 NARRATOR 2: Hej, na to wygląda oczyszczają siatkę. 828 00:58:43,645 --> 00:58:45,564 - Czy jest zdenerwowany? - Nic mu nie jest. 829 00:58:47,190 --> 00:58:49,985 Wy, Jedi, jesteście zbyt lekkomyślni. Królowa nie... 830 00:58:50,068 --> 00:58:52,821 Królowa ufa mojemu osądowi, młoda służąca. 831 00:58:52,904 --> 00:58:55,323 Ty też powinieneś. 832 00:58:55,407 --> 00:58:57,409 Zakładasz za dużo. 833 00:58:58,201 --> 00:59:01,288 NARRATOR 2: Włącz silniki. 834 00:59:31,234 --> 00:59:35,030 (OBROTY SILNIKÓW) 835 00:59:40,202 --> 00:59:43,121 W Dissen będzie bałagan. Nie, nie patrz! 836 00:59:55,217 --> 00:59:56,218 (STWORZENIE krzyczy) 837 00:59:57,803 --> 00:59:58,804 (Brzęk) 838 00:59:58,887 --> 01:00:00,138 (sygnały dźwiękowe) 839 01:00:03,475 --> 01:00:05,977 O nie! NIE! 840 01:00:10,565 --> 01:00:13,318 Poczekaj. Mały Skywalker utknął w martwym punkcie. 841 01:00:15,821 --> 01:00:16,822 (ŚMIECH) 842 01:00:23,995 --> 01:00:28,041 No cóż, wygląda na Quadinaros ma również problemy z silnikiem. 843 01:00:29,709 --> 01:00:30,919 Chodź, Aniu! 844 01:00:31,253 --> 01:00:32,420 (Rozpylanie SILNIKA) 845 01:00:37,342 --> 01:00:40,679 - NARRATOR 2: I nadchodzi Skywalker! - Idź, Aniu, idź! 846 01:00:40,762 --> 01:00:42,973 NARRATOR 2: Będzie mu ciężko aby dogonić liderów. 847 01:00:46,810 --> 01:00:48,270 (MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU) 848 01:01:43,366 --> 01:01:44,367 (KRZYCZY) 849 01:01:51,499 --> 01:01:53,376 (MÓWIENIE W GWARANCIE TUSKEN) 850 01:01:57,005 --> 01:01:58,757 Wygląda jak kilku Najeźdźców Tusken 851 01:01:58,840 --> 01:02:02,219 są rozbite na zakręcie Canyon Dune. 852 01:02:02,594 --> 01:02:04,095 (KRZYCZY) 853 01:02:08,642 --> 01:02:09,851 (MÓWI W OBCYM JĘZYKU) 854 01:02:13,730 --> 01:02:17,192 Och. Idzie Sprzęgło mocy Quadinarosa. 855 01:02:23,114 --> 01:02:24,866 (SPORROWCA 1 MÓWI PO HUTTAŃSKU) 856 01:02:28,578 --> 01:02:29,579 (sygnały dźwiękowe) 857 01:02:29,663 --> 01:02:31,539 (SPORROWCA 1 MÓWI PO HUTTAŃSKU) 858 01:02:34,334 --> 01:02:35,794 (MÓWI W OBCYM JĘZYKU) 859 01:02:37,879 --> 01:02:39,214 (piszczy) 860 01:02:45,470 --> 01:02:47,138 O nie! 861 01:02:52,143 --> 01:02:54,479 - C-3PO: Gdzie jest Mistrz Anakin? - (sygnał dźwiękowy R2-D2) 862 01:02:57,565 --> 01:02:59,234 Patrzeć. Oto on. 863 01:03:02,153 --> 01:03:04,572 NARRATOR 2: Wygląda jak Skywalker wspina się w górę w terenie. 864 01:03:05,490 --> 01:03:06,700 (CHŁOPIEC hurra) 865 01:03:12,872 --> 01:03:14,165 (sygnał dźwiękowy R2-D2) 866 01:03:14,249 --> 01:03:16,626 Musi wykonać jeszcze dwa okrążenia? 867 01:03:16,710 --> 01:03:17,877 Och, kochanie. 868 01:03:24,759 --> 01:03:25,760 (PIĘKANIE) 869 01:04:11,348 --> 01:04:12,349 Ha! 870 01:04:15,560 --> 01:04:16,561 (chrząknięcie) 871 01:04:25,445 --> 01:04:27,322 Skywalker wymyka się spod kontroli! 872 01:04:27,697 --> 01:04:28,698 (GAS) 873 01:05:25,547 --> 01:05:29,259 Nie obchodzi mnie, z jakiego wszechświata pochodzisz. To musi boleć! 874 01:05:36,474 --> 01:05:38,268 Oto on! (hura) 875 01:05:38,351 --> 01:05:39,936 NARRATOR 2: Na początku ostatniego okrążenia 876 01:05:40,019 --> 01:05:41,020 Sebulba na prowadzeniu 877 01:05:41,104 --> 01:05:43,982 uważnie śledzony przez Skywalkera! 878 01:05:44,065 --> 01:05:45,066 Idź, Aniu! 879 01:06:07,464 --> 01:06:08,465 (chrząknięcie) 880 01:06:10,425 --> 01:06:11,634 (Tłum dyszy) 881 01:06:11,968 --> 01:06:14,345 Skywalker był wepchnięty na rampę serwisową! 882 01:06:36,159 --> 01:06:39,579 - To Skywalker! - Sebulba! 883 01:06:39,913 --> 01:06:44,250 Niesamowite! Szybki impuls kontrolny, i wrócił na kurs! 884 01:06:44,334 --> 01:06:45,793 JAR JAR: Rozbił się? 885 01:07:08,858 --> 01:07:09,859 (PIĘKANIE) 886 01:07:26,751 --> 01:07:29,963 Skywalker ma kłopoty! Sebulba obejmuje prowadzenie! 887 01:07:30,588 --> 01:07:31,881 (WITNIJ TŁUMU) 888 01:07:52,026 --> 01:07:53,027 (SZYBKIE DŹWIĘKOWANIE) 889 01:08:23,224 --> 01:08:25,685 - Łapie Sebulbę! - (MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU) 890 01:08:26,019 --> 01:08:28,354 Ostrożnie, Aniu. Ostrożnie, Aniu! 891 01:08:47,290 --> 01:08:48,291 (WITNIJ TŁUMU) 892 01:08:58,635 --> 01:09:01,012 Ten mały człowiek stracił rozum. 893 01:09:01,095 --> 01:09:02,180 (MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU) 894 01:09:02,263 --> 01:09:03,306 NARRATOR 2: Są obok siebie! 895 01:09:12,482 --> 01:09:13,483 (KRZYCZY) 896 01:09:21,991 --> 01:09:22,992 (KRZYCZY) 897 01:09:25,495 --> 01:09:26,496 (MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU) 898 01:09:33,086 --> 01:09:34,087 (Śmieje się) 899 01:09:37,048 --> 01:09:38,341 (sygnał dźwiękowy R2-D2) 900 01:09:38,424 --> 01:09:39,884 Nie mogę w to uwierzyć. 901 01:09:39,967 --> 01:09:41,886 Tłumy oszalały! 902 01:09:50,937 --> 01:09:53,022 JAR JAR: Tak, Ani! 903 01:09:54,357 --> 01:09:57,151 ANAKIN: Mamo, udało mi się! Tak! 904 01:09:57,235 --> 01:09:59,028 (MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU) 905 01:10:01,114 --> 01:10:02,115 (chrapanie) 906 01:10:02,198 --> 01:10:03,908 (MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU) 907 01:10:07,662 --> 01:10:09,580 JAR JAR: Dobra robota, Ani! 908 01:10:14,168 --> 01:10:15,920 Jesteśmy Ci wszystko winni, Aniu. 909 01:10:18,840 --> 01:10:20,675 To takie cudowne, Aniu. 910 01:10:20,758 --> 01:10:23,511 Przyniosłeś nadzieję tym, którzy ich nie mają. 911 01:10:23,594 --> 01:10:26,764 Jestem z ciebie bardzo dumny. 912 01:10:36,649 --> 01:10:38,359 Ty. 913 01:10:38,651 --> 01:10:40,611 Oszukałeś mnie! 914 01:10:40,695 --> 01:10:44,782 Wiedziałeś, że chłopak wygra. W jakiś sposób o tym wiedziałeś. 915 01:10:44,866 --> 01:10:46,576 Straciłem wszystko. 916 01:10:46,993 --> 01:10:50,329 Kiedykolwiek grasz, przyjacielu, w końcu przegrasz. 917 01:10:50,413 --> 01:10:52,957 Zanieś części do głównego hangaru. 918 01:10:53,040 --> 01:10:56,043 Przyjdę później do twojego sklepu żebyś mógł uwolnić chłopca. 919 01:10:56,335 --> 01:10:59,714 Nie możesz go mieć. To nie był uczciwy zakład. 920 01:11:02,425 --> 01:11:05,344 Czy chcesz to omówić z Huttami? 921 01:11:05,845 --> 01:11:07,930 Jestem pewien, że mogą to rozwiązać. 922 01:11:10,224 --> 01:11:11,726 Weź go. 923 01:11:18,691 --> 01:11:20,610 JAR JAR: Hidoe! 924 01:11:21,444 --> 01:11:23,738 QUI-GON: Cóż, mamy wszystkie niezbędne części, których potrzebujemy. 925 01:11:23,821 --> 01:11:26,741 Wracam. Niektóre niedokończone biznes. Nie będę długo. 926 01:11:26,824 --> 01:11:30,411 Dlaczego mam wrażenie, że podnieśliśmy poziom kolejna żałosna forma życia? 927 01:11:30,953 --> 01:11:34,415 Odpowiedzialny jest chłopak za dostarczenie nam tych części. 928 01:11:34,624 --> 01:11:36,542 Zainstaluj ten generator hipernapędu. 929 01:11:36,626 --> 01:11:38,961 Tak, Mistrzu. To nie powinno zająć dużo czasu. 930 01:11:39,045 --> 01:11:41,172 (KLIKA JĘZYKIEM) Chodź. Hup! 931 01:11:46,135 --> 01:11:49,222 Hej. To są twoje. 932 01:11:49,764 --> 01:11:51,015 Tak! 933 01:11:52,725 --> 01:11:54,227 Mamo, sprzedaliśmy kapsułę! 934 01:11:54,310 --> 01:11:56,395 - Spójrz, ile mamy pieniędzy! - Mój Boże! 935 01:11:56,479 --> 01:11:59,941 - Ale to takie cudowne, Ani. - I został uwolniony. 936 01:12:00,024 --> 01:12:02,777 - Co? - Nie jesteś już niewolnikiem. 937 01:12:04,946 --> 01:12:06,614 Słyszałeś to? 938 01:12:07,490 --> 01:12:09,867 Teraz możesz zrobić Twoje marzenia się spełniają, Aniu. 939 01:12:10,827 --> 01:12:12,620 Jesteś wolny. 940 01:12:16,374 --> 01:12:17,708 Zabierzesz go ze sobą? 941 01:12:17,792 --> 01:12:20,795 - Czy ma zostać Jedi? - Tak. 942 01:12:20,878 --> 01:12:24,674 Nasze spotkanie nie było dziełem przypadku. Nic nie dzieje się przez przypadek. 943 01:12:24,757 --> 01:12:28,427 Masz na myśli, że przyjdę z tobą na twoim statku kosmicznym? 944 01:12:28,678 --> 01:12:30,596 Anakinie, 945 01:12:31,722 --> 01:12:35,309 szkolenie, aby zostać Jedi nie jest łatwym wyzwaniem, 946 01:12:35,393 --> 01:12:38,145 i nawet jeśli ci się uda, to trudne życie. 947 01:12:38,396 --> 01:12:41,357 Ale chcę iść. Zawsze o tym marzyłem. 948 01:12:42,316 --> 01:12:44,360 Mogę iść, mamo? 949 01:12:45,361 --> 01:12:47,029 Anakinie, 950 01:12:47,113 --> 01:12:50,241 ta ścieżka została przed tobą postawiona. 951 01:12:50,324 --> 01:12:52,535 Wybór należy wyłącznie do Ciebie. 952 01:12:56,747 --> 01:12:58,249 Chcę to zrobić. 953 01:13:00,334 --> 01:13:02,128 Następnie spakuj swoje rzeczy. Nie mamy dużo czasu. 954 01:13:02,211 --> 01:13:03,296 ANAKIN: Tak. 955 01:13:09,844 --> 01:13:11,220 A co z mamą? 956 01:13:14,473 --> 01:13:16,225 Czy ona też jest wolna? 957 01:13:16,475 --> 01:13:19,770 Próbowałem uwolnić twoją matkę, Ani, ale Watto by tego nie chciał. 958 01:13:20,730 --> 01:13:23,816 Jedziesz z nami, prawda, mamo? 959 01:13:30,865 --> 01:13:34,076 Synu, moje miejsce jest tutaj. Moja przyszłość jest tutaj. 960 01:13:34,452 --> 01:13:37,622 Nadszedł czas, abyś odpuścił. 961 01:13:37,955 --> 01:13:39,916 Nie chcę, żeby coś się zmieniło. 962 01:13:39,999 --> 01:13:42,668 Ale nie możesz zatrzymać zmian 963 01:13:42,752 --> 01:13:46,547 bardziej niż możesz zatrzymać słońca od ustawienia. 964 01:13:46,923 --> 01:13:48,841 Kocham cię. 965 01:13:54,472 --> 01:13:56,432 Teraz pospiesz się. 966 01:14:01,812 --> 01:14:03,356 Dziękuję. 967 01:14:03,439 --> 01:14:06,359 Będę za nim czuwać. Masz moje słowo. 968 01:14:08,319 --> 01:14:10,780 Czy wszystko będzie w porządku? 969 01:14:11,197 --> 01:14:12,782 Tak. 970 01:14:16,327 --> 01:14:17,703 Och, mój. 971 01:14:17,954 --> 01:14:19,413 Witaj, mistrzu Anakinie. 972 01:14:19,497 --> 01:14:21,582 Cóż, 3PO, zostałem uwolniony 973 01:14:21,958 --> 01:14:24,377 i odlatuję statkiem kosmicznym. 974 01:14:24,460 --> 01:14:27,213 Mistrzu Anakinie, jesteś moim stwórcą i życzę ci wszystkiego najlepszego. 975 01:14:27,505 --> 01:14:31,634 Jednak powinienem to preferować gdybym był trochę bardziej kompletny. 976 01:14:31,842 --> 01:14:36,973 Przepraszam, że nie udało mi się z tobą wykończyć, 3PO, zapewnię ci osłonę i w ogóle. 977 01:14:37,056 --> 01:14:41,394 Będzie mi brakować pracy nad tobą. Byłeś świetnym kumplem. 978 01:14:41,477 --> 01:14:44,021 Upewnię się Mama cię nie sprzedaje ani nic. 979 01:14:44,730 --> 01:14:45,856 Sprzedaj mnie? 980 01:14:45,940 --> 01:14:47,817 Do widzenia. 981 01:14:48,150 --> 01:14:50,069 Och, mój. 982 01:15:13,801 --> 01:15:16,012 Nie mogę tego zrobić, mamo. Po prostu nie mogę tego zrobić. 983 01:15:16,512 --> 01:15:18,097 Ani. 984 01:15:20,391 --> 01:15:22,268 Czy jeszcze kiedyś cię zobaczę? 985 01:15:23,936 --> 01:15:26,605 Co mówi Ci Twoje serce? 986 01:15:27,940 --> 01:15:30,443 Mam nadzieję, że tak. 987 01:15:30,526 --> 01:15:32,445 Tak. 988 01:15:32,528 --> 01:15:34,155 Chyba. 989 01:15:34,905 --> 01:15:38,075 Wtedy znów się spotkamy. 990 01:15:40,453 --> 01:15:43,372 Wrócę i uwolnię cię, mamo. 991 01:15:43,456 --> 01:15:45,166 Obiecuję. 992 01:15:53,424 --> 01:15:56,427 Teraz bądź odważny, 993 01:15:57,094 --> 01:15:59,180 i nie oglądaj się za siebie. 994 01:15:59,930 --> 01:16:02,058 Nie oglądaj się za siebie. 995 01:16:24,163 --> 01:16:26,290 (BURZENIE, PIKANIE) 996 01:16:46,477 --> 01:16:49,313 - Qui-Gon, proszę pana, poczekaj! Jestem zmęczony! - Anakinie! Upuszczać! 997 01:16:52,108 --> 01:16:54,652 Iść! Powiedz im, żeby wystartowali! 998 01:17:08,415 --> 01:17:10,334 Qui-Gon ma kłopoty. 999 01:17:11,127 --> 01:17:12,586 Startować. 1000 01:17:13,170 --> 01:17:14,964 Tam. Leć nisko. 1001 01:17:36,777 --> 01:17:38,279 Czy wszystko w porządku? 1002 01:17:38,362 --> 01:17:39,780 Myślę, że tak. 1003 01:17:39,864 --> 01:17:41,407 Co to było? 1004 01:17:41,490 --> 01:17:45,911 Nie jestem pewien, ale był dobrze wyszkolony w sztuce Jedi. 1005 01:17:45,995 --> 01:17:48,497 Przypuszczam, że to było po królowej. 1006 01:17:48,747 --> 01:17:50,916 Co z tym zrobimy? 1007 01:17:51,834 --> 01:17:53,127 (WYDECH) 1008 01:17:53,210 --> 01:17:55,129 Będziemy cierpliwi. 1009 01:17:55,212 --> 01:17:58,299 Anakina Skywalkera, spotkać Obi-Wana Kenobiego. 1010 01:17:58,382 --> 01:18:00,092 Cześć. 1011 01:18:00,176 --> 01:18:03,929 Ty też jesteś Jedi? Miło mi cię poznać. 1012 01:18:11,687 --> 01:18:14,481 Twoja królowa jest zagubiona, twoi ludzie głodują, 1013 01:18:14,565 --> 01:18:16,525 a ty, gubernatorze, umrzesz 1014 01:18:16,609 --> 01:18:19,028 znacznie wcześniej niż twoi ludzie, boję się. 1015 01:18:19,111 --> 01:18:21,530 Ta inwazja nic ci nie da. 1016 01:18:21,614 --> 01:18:24,658 Jesteśmy demokracją. Ludzie zdecydowali. 1017 01:18:24,742 --> 01:18:26,702 Zabierz go. 1018 01:18:30,080 --> 01:18:32,625 Moje wojska są na pozycjach aby rozpocząć przeszukiwanie bagien 1019 01:18:32,708 --> 01:18:34,960 dla tych rzekomych podwodnych wiosek. 1020 01:18:35,044 --> 01:18:37,755 Nie pozostaną długo w ukryciu. 1021 01:18:49,225 --> 01:18:51,602 Liczba ofiar śmiertelnych jest katastrofalna. 1022 01:18:51,894 --> 01:18:54,271 Musimy ugiąć się przed ich życzeniami. 1023 01:18:54,355 --> 01:18:56,899 Musisz się ze mną skontaktować. 1024 01:19:11,330 --> 01:19:12,706 Wszystko w porządku? 1025 01:19:13,707 --> 01:19:15,876 Jest bardzo zimno. 1026 01:19:23,676 --> 01:19:26,595 Pochodzisz z ciepłej planety, Ani. 1027 01:19:26,679 --> 01:19:28,973 Trochę za ciepło jak na mój gust. 1028 01:19:29,056 --> 01:19:31,225 Przestrzeń jest zimna. 1029 01:19:31,600 --> 01:19:33,394 Wyglądasz na smutnego. 1030 01:19:34,853 --> 01:19:37,189 Królowa jest zmartwiona. 1031 01:19:37,273 --> 01:19:39,358 Jej ludzie cierpią i umierają. 1032 01:19:40,276 --> 01:19:43,112 Musi przekonać Senat do interwencji, albo... 1033 01:19:44,780 --> 01:19:46,824 Nie jestem pewien, co się stanie. 1034 01:19:48,242 --> 01:19:50,369 Zrobiłem to dla ciebie... 1035 01:19:52,037 --> 01:19:53,706 Żebyś mnie zapamiętał. 1036 01:19:54,373 --> 01:19:57,126 Wyciąłem to z fragmentu Japor. 1037 01:19:57,543 --> 01:20:00,045 Przyniesie ci szczęście. 1038 01:20:00,129 --> 01:20:02,047 To jest piękne. 1039 01:20:02,131 --> 01:20:04,591 Ale nie potrzebuję tego żeby Cię pamiętać. 1040 01:20:08,178 --> 01:20:11,849 Wiele rzeczy się zmieni kiedy dotrzemy do stolicy, Ani, 1041 01:20:11,932 --> 01:20:14,268 ale moja troska o ciebie pozostanie. 1042 01:20:17,187 --> 01:20:20,274 Ja też się o ciebie troszczę, tylko ja... 1043 01:20:20,649 --> 01:20:22,276 Tęsknię za twoją mamą. 1044 01:20:41,170 --> 01:20:45,049 PILOT: Coruscant. Cała planeta to jedno wielkie miasto. 1045 01:20:45,257 --> 01:20:47,051 Jest prom kanclerza Valoruma. 1046 01:20:47,384 --> 01:20:50,429 I spójrz tam. Senator Palpatine już na nas czeka. 1047 01:21:19,833 --> 01:21:22,878 To wielki dar widzieć cię żywego, Wasza Królewska Mość. 1048 01:21:23,170 --> 01:21:26,006 W związku z awarią komunikacji byliśmy bardzo zaniepokojeni. 1049 01:21:26,090 --> 01:21:28,634 Nie mogę się doczekać twojego raportu na sytuację. 1050 01:21:28,884 --> 01:21:31,261 Może przedstawię Najwyższy Kanclerz Valorum. 1051 01:21:31,345 --> 01:21:35,516 Witamy, Wasza Wysokość. To zaszczyt aby w końcu poznać Cię osobiście. 1052 01:21:35,849 --> 01:21:37,184 KRÓLOWA AMIDALA: Dziękuję, Najwyższy Kanclerzu. 1053 01:21:37,267 --> 01:21:41,146 Muszę ci przekazać, jak bardzo jestem zmartwiony wszyscy są już po obecnej sytuacji. 1054 01:21:41,230 --> 01:21:44,316 Zwołałem sesję specjalną Senatu, aby wysłuchać Twojego stanowiska. 1055 01:21:45,317 --> 01:21:48,737 Jestem wdzięczny za troskę, Kanclerz. 1056 01:21:48,821 --> 01:21:53,200 Jest kwestia procedury, ale jestem pewien, że możemy to pokonać. 1057 01:21:54,159 --> 01:21:56,161 Muszę porozmawiać natychmiast skontaktować się z Radą Jedi. 1058 01:21:56,245 --> 01:21:59,123 Sytuacja stała się znacznie bardziej skomplikowane. 1059 01:22:05,087 --> 01:22:06,755 Aniu, chodź. 1060 01:22:18,016 --> 01:22:22,187 Królowa jest istotą strasznie miło, mesa tinks. 1061 01:22:22,271 --> 01:22:23,897 Cholernie gorąco. 1062 01:22:52,092 --> 01:22:56,430 PALPATINE: Nie ma uprzejmości, tylko polityka. 1063 01:22:56,513 --> 01:23:00,434 Republika nie jest już tym, czym była kiedyś. 1064 01:23:00,517 --> 01:23:05,564 Senat jest pełen chciwości, kłócących się delegatów. 1065 01:23:06,273 --> 01:23:09,860 Nie ma żadnego zainteresowania we wspólnym dobru. 1066 01:23:10,652 --> 01:23:12,362 Muszę być szczery, Wasza Wysokość. 1067 01:23:12,446 --> 01:23:15,365 Szansa jest niewielka Senat zajmie się inwazją. 1068 01:23:15,449 --> 01:23:18,368 Kanclerz Valorum wydaje się myśleć, że jest nadzieja. 1069 01:23:18,452 --> 01:23:22,331 Jeśli mogę tak powiedzieć, Wasza Wysokość, kanclerz ma niewielką realną władzę. 1070 01:23:22,414 --> 01:23:26,335 Jest pogrążony w bezpodstawne oskarżenia o korupcję. 1071 01:23:26,418 --> 01:23:30,214 - Teraz władzę sprawują biurokraci. - Jakie mamy opcje? 1072 01:23:31,173 --> 01:23:34,092 Naszym najlepszym wyborem byłby naciskać na wybory 1073 01:23:34,176 --> 01:23:36,094 silniejszego Najwyższego Kanclerza, 1074 01:23:36,178 --> 01:23:38,430 taki, który potrafił kontrolować biurokratów 1075 01:23:38,889 --> 01:23:40,432 i daj nam sprawiedliwość. 1076 01:23:41,391 --> 01:23:45,354 Mógłbyś zadzwonić wotum nieufności 1077 01:23:45,437 --> 01:23:46,730 u kanclerza Valoruma. 1078 01:23:47,105 --> 01:23:49,399 Był naszym największym zwolennikiem. 1079 01:23:49,483 --> 01:23:54,696 Nasz jedyny inny wybór byłoby skierowanie skargi do sądu. 1080 01:23:55,531 --> 01:23:58,242 Sądy potrzebują na to jeszcze więcej czasu decydować o wszystkim niż senat. 1081 01:23:59,243 --> 01:24:01,245 Nasi ludzie umierają, senatorze. 1082 01:24:01,912 --> 01:24:05,082 Musimy coś szybko zrobić zatrzymać Federację. 1083 01:24:05,374 --> 01:24:08,001 Mówiąc realistycznie, Wasza Wysokość, 1084 01:24:08,085 --> 01:24:12,965 Myślę, że będziemy musieli to zaakceptować Na razie kontrola Federacji. 1085 01:24:15,175 --> 01:24:17,511 To jest coś, czego nie mogę zrobić. 1086 01:24:24,434 --> 01:24:26,645 QUI-GON: Był szkolony w sztuce Jedi. 1087 01:24:26,812 --> 01:24:30,691 Mój jedyny wniosek może być taki że był to lord Sithów. 1088 01:24:31,024 --> 01:24:34,987 Niemożliwe. Sithowie byli wymarły na tysiąclecie. 1089 01:24:35,320 --> 01:24:39,449 Nie wierzę, że Sithowie mogliby to zrobić wrócił bez naszej wiedzy. 1090 01:24:39,533 --> 01:24:42,494 Ach. Ciężko to dostrzec, jest ciemna strona. 1091 01:24:43,078 --> 01:24:45,497 MACE: Wykorzystamy wszystkie nasze zasoby rozwikłać tę tajemnicę. 1092 01:24:45,581 --> 01:24:49,376 Odkryjemy tożsamość swojego napastnika. 1093 01:24:49,459 --> 01:24:50,669 Niech Moc będzie z Tobą. 1094 01:24:54,756 --> 01:24:56,300 Mistrz Qui-Gon. 1095 01:24:57,009 --> 01:24:59,636 Masz więcej do powiedzenia? 1096 01:25:00,762 --> 01:25:03,265 Za twoim pozwoleniem, mój mistrzu, 1097 01:25:04,558 --> 01:25:07,394 spotkałem rozbieżność w Mocy. 1098 01:25:08,437 --> 01:25:10,480 Wergencja, powiadasz? 1099 01:25:10,564 --> 01:25:12,733 Znajduje się wokół osoby? 1100 01:25:13,066 --> 01:25:14,443 Chłopiec. 1101 01:25:14,526 --> 01:25:16,445 Jego komórki mają najwyższe stężenie 1102 01:25:16,528 --> 01:25:18,655 midichlorianów Widziałem w formie życia. 1103 01:25:18,739 --> 01:25:21,700 Możliwe, że został poczęty przez midichloriany. 1104 01:25:23,577 --> 01:25:24,661 MACE: Odwołujesz się do przepowiedni 1105 01:25:24,745 --> 01:25:27,289 tego, który przywróci równowagę Mocy. 1106 01:25:28,165 --> 01:25:30,208 Wierzysz, że to ten chłopiec? 1107 01:25:30,626 --> 01:25:32,919 - Nie sądzę... - YODA: Ale ty tak. 1108 01:25:33,670 --> 01:25:35,631 Ujawniono twoją opinię. 1109 01:25:35,714 --> 01:25:37,758 Proszę o poddanie chłopca próbie, Mistrzu. 1110 01:25:37,841 --> 01:25:39,176 JODA: Och. 1111 01:25:39,926 --> 01:25:43,138 Wyszkolony na Jedi, o co go prosisz? 1112 01:25:43,597 --> 01:25:45,932 Znalezienie go było wolą Mocy. 1113 01:25:46,016 --> 01:25:47,976 Nie mam co do tego wątpliwości. 1114 01:25:52,272 --> 01:25:53,273 (wzdycha) 1115 01:25:54,858 --> 01:25:56,735 W takim razie przyprowadź go przed nas. 1116 01:26:08,246 --> 01:26:09,665 Chłopiec przyszedł do Padmé. 1117 01:26:09,748 --> 01:26:11,291 Wpuść go. 1118 01:26:14,586 --> 01:26:18,507 Przykro mi, Aniu, ale Padmé tu teraz nie ma. 1119 01:26:18,590 --> 01:26:20,467 Kto to jest? 1120 01:26:20,550 --> 01:26:24,304 Anakin Skywalker spotyka się z Padmé, Wasza Wysokość. 1121 01:26:24,388 --> 01:26:26,306 Wysłałem Padmé z zadaniem. 1122 01:26:26,390 --> 01:26:31,311 Jestem w drodze do świątyni Jedi mam nadzieję rozpocząć szkolenie. 1123 01:26:31,395 --> 01:26:35,065 Być może już nigdy jej nie zobaczę, więc przyszedłem się pożegnać. 1124 01:26:36,191 --> 01:26:37,567 Powiemy jej za ciebie. 1125 01:26:37,651 --> 01:26:39,736 Jesteśmy pewni, że jej serce jest z Tobą. 1126 01:26:40,779 --> 01:26:41,863 Dziękuję, Wasza Wysokość. 1127 01:26:56,128 --> 01:27:00,048 Przewodniczący rozpoznaje senatora z suwerennego systemu Naboo. 1128 01:27:07,347 --> 01:27:11,268 PALPATINE: Najwyższy Kanclerz, delegaci Senatu, 1129 01:27:11,518 --> 01:27:13,687 wydarzyła się tragedia 1130 01:27:13,770 --> 01:27:17,399 która zaczęła się właśnie tutaj z opodatkowaniem szlaków handlowych 1131 01:27:17,941 --> 01:27:20,694 i teraz pochłonął całą naszą planetę 1132 01:27:20,777 --> 01:27:22,571 w ucisku Federacji Handlowej. 1133 01:27:23,572 --> 01:27:25,157 To jest oburzające! 1134 01:27:25,240 --> 01:27:27,576 Sprzeciwiam się wypowiedziom senatora. 1135 01:27:27,659 --> 01:27:29,619 Krzesło nie rozpoznaje senatora 1136 01:27:29,703 --> 01:27:31,747 obecnie z Federacji Handlowej. 1137 01:27:31,830 --> 01:27:35,751 PALPATINE: Aby przedstawić nasze zarzuty, Przedstawiam królową Amidalę, 1138 01:27:35,834 --> 01:27:37,836 niedawno wybrany władca Naboo, 1139 01:27:38,170 --> 01:27:40,088 który przemawia w naszym imieniu. 1140 01:27:40,172 --> 01:27:41,590 (Rozproszone szmery) 1141 01:27:46,136 --> 01:27:48,597 Honorowy przedstawiciele Republiki, 1142 01:27:49,264 --> 01:27:52,058 Przychodzę do ciebie w najcięższych okolicznościach. 1143 01:27:52,142 --> 01:27:55,353 System Naboo został zaatakowany przez armię droidów Handlu... 1144 01:27:55,437 --> 01:27:58,482 LOTT DOD: Sprzeciwiam się! Nie ma dowodu! 1145 01:27:59,065 --> 01:28:00,734 To jest niesamowite. 1146 01:28:00,817 --> 01:28:04,654 Zalecamy wysłanie prowizji do Naboo, aby dowiedzieć się prawdy. 1147 01:28:04,738 --> 01:28:06,656 Kongres Malastare zgadza się 1148 01:28:06,740 --> 01:28:09,534 z szanownym delegatem z Federacji Handlowej. 1149 01:28:09,618 --> 01:28:12,662 - Należy powołać komisję. - VALORUM: Rzecz w tym, że... 1150 01:28:12,746 --> 01:28:15,665 - Przepraszam, kanclerzu. - PALPATINE: Wprowadź biurokratę. 1151 01:28:15,749 --> 01:28:18,710 Prawdziwi władcy Republiki. 1152 01:28:18,794 --> 01:28:22,631 A na liście płac Federacja Handlowa, dodam. 1153 01:28:22,798 --> 01:28:27,302 To tutaj kanclerz Valorum siła zniknie. 1154 01:28:28,845 --> 01:28:30,972 VALORUM: Punkt został przyznany. 1155 01:28:31,556 --> 01:28:33,850 Czy odłoży pan swój wniosek? aby zezwolić na prowizję 1156 01:28:33,934 --> 01:28:36,686 zbadać zasadność twoich oskarżeń? 1157 01:28:37,187 --> 01:28:38,605 Nie będę zwlekać. 1158 01:28:38,688 --> 01:28:42,317 Przyszedłem przed tobą, aby to rozwiązać teraz atak na naszą suwerenność. 1159 01:28:42,651 --> 01:28:45,821 Nie zostałem wybrany patrzeć, jak mój lud cierpi i umiera 1160 01:28:45,904 --> 01:28:48,198 podczas gdy ty omawiasz tę inwazję w komisji. 1161 01:28:51,326 --> 01:28:53,745 Jeśli to ciało nie jest zdolne do działania, 1162 01:28:53,829 --> 01:28:56,623 Sugeruję, że potrzebne jest nowe kierownictwo. 1163 01:28:58,875 --> 01:29:01,503 Wnoszę o wotum nieufności 1164 01:29:01,586 --> 01:29:03,964 w kierownictwie kanclerza Valoruma. 1165 01:29:04,047 --> 01:29:05,590 (WSZYSCY krzyczą) 1166 01:29:10,095 --> 01:29:12,597 WSZYSCY: Zagłosuj teraz! Zagłosuj teraz! 1167 01:29:12,681 --> 01:29:15,559 Zagłosuj teraz! Zagłosuj teraz! 1168 01:29:15,767 --> 01:29:18,436 - Zagłosuj teraz! Zagłosuj teraz! - Zamówienie! 1169 01:29:18,687 --> 01:29:21,398 Teraz wybiorą nowego kanclerza, 1170 01:29:21,565 --> 01:29:23,608 silny kanclerz, 1171 01:29:23,692 --> 01:29:27,404 ten, kto tego nie zrobi niech nasza tragedia trwa nadal. 1172 01:29:28,280 --> 01:29:32,617 Chłopak nie przejdzie test rady, mistrzu. Jest za stary. 1173 01:29:32,701 --> 01:29:35,662 Anakin zostanie Jedi, Obiecuję ci. 1174 01:29:35,745 --> 01:29:38,456 Nie przeciwstawiaj się Radzie, Mistrzu, nie znowu. 1175 01:29:38,832 --> 01:29:41,209 Zrobię, co muszę, Obi-Wanie. 1176 01:29:43,295 --> 01:29:46,840 Gdybyś po prostu postępował zgodnie z kodem, byłbyś w radzie. 1177 01:29:46,923 --> 01:29:50,343 Nie zrobią tego iść z tobą tym razem. 1178 01:29:50,427 --> 01:29:53,346 Jeszcze wiele musisz się nauczyć, mój młody uczeń. 1179 01:29:56,641 --> 01:29:57,767 ANAKIN: Statek. 1180 01:29:59,644 --> 01:30:01,605 Filiżanka. 1181 01:30:01,855 --> 01:30:03,231 Statek. 1182 01:30:04,608 --> 01:30:05,775 Ścigacz. 1183 01:30:09,779 --> 01:30:10,780 JODA: Hmm. 1184 01:30:13,825 --> 01:30:15,410 Jak się czujesz? 1185 01:30:16,202 --> 01:30:17,704 Zimno, proszę pana. 1186 01:30:19,164 --> 01:30:20,707 Boisz się? 1187 01:30:20,790 --> 01:30:22,709 Nie, proszę pana. 1188 01:30:22,792 --> 01:30:25,295 Przejrzyj Cię, możemy. 1189 01:30:25,545 --> 01:30:27,464 MACE: Uważaj na swoje uczucia. 1190 01:30:27,547 --> 01:30:30,175 Twoje myśli krążą wokół twojej matki. 1191 01:30:31,760 --> 01:30:34,095 Tęsknię za nią. 1192 01:30:34,471 --> 01:30:36,723 Chyba boję się ją stracić, co? 1193 01:30:36,973 --> 01:30:39,309 Co to ma z czymkolwiek wspólnego? 1194 01:30:39,517 --> 01:30:41,603 Wszystko. 1195 01:30:41,686 --> 01:30:44,773 Strach jest drogą na ciemną stronę. 1196 01:30:44,856 --> 01:30:47,692 Strach prowadzi do gniewu. Gniew prowadzi do nienawiści. 1197 01:30:47,776 --> 01:30:51,363 Nienawiść prowadzi do cierpienia. 1198 01:30:57,786 --> 01:31:00,705 Wyczuwam w Tobie wiele strachu. 1199 01:31:14,260 --> 01:31:17,263 Dzwonisz, czy ludzie umrą? 1200 01:31:17,347 --> 01:31:19,057 Nie wiem. 1201 01:31:19,891 --> 01:31:22,227 Gungany też się wklejają, co? 1202 01:31:24,479 --> 01:31:26,314 Mam nadzieję, że nie. 1203 01:31:26,731 --> 01:31:29,526 Gunganie nie umierają bez walki. 1204 01:31:29,609 --> 01:31:31,361 Wojownicy Wesa. 1205 01:31:31,444 --> 01:31:34,698 Wesa ma wielką armię. 1206 01:31:34,781 --> 01:31:38,243 Dlatego nas nie porównujesz, mesa tinks. 1207 01:31:38,326 --> 01:31:40,245 PANAKA: Wasza Wysokość? 1208 01:31:41,997 --> 01:31:44,416 Wasza Wysokość. 1209 01:31:44,499 --> 01:31:47,544 Nominowany został senator Palpatine zostać następcą Valoruma 1210 01:31:47,752 --> 01:31:48,920 jako Najwyższy Kanclerz. 1211 01:31:49,004 --> 01:31:53,008 Niespodzianką, na pewno ale mile widziany. 1212 01:31:53,091 --> 01:31:57,637 Wasza Wysokość, jeśli zostanę wybrany, Obiecuję położyć kres korupcji. 1213 01:31:57,721 --> 01:31:59,222 Kto jeszcze został nominowany? 1214 01:31:59,514 --> 01:32:03,852 Bail Antilles z Alderaanu i Ainlee Teem z Malastare. 1215 01:32:03,935 --> 01:32:08,898 Jestem pewien, że nasza sytuacja tak będzie stwórz dla nas silny głos współczucia. 1216 01:32:10,608 --> 01:32:12,444 Będę kanclerzem. 1217 01:32:12,694 --> 01:32:15,113 Obawiam się, że zanim przejmiesz kontrolę biurokratów, senatorze, 1218 01:32:15,447 --> 01:32:18,700 nic nie zostanie z naszych ludzi, nasz sposób życia. 1219 01:32:18,783 --> 01:32:20,702 Rozumiem Twoją troskę, Wasza Wysokość. 1220 01:32:20,785 --> 01:32:24,080 Niestety Federacja posiada naszą planetę. 1221 01:32:25,832 --> 01:32:30,211 Senatorze, to twoja arena. 1222 01:32:30,295 --> 01:32:31,963 Czuję, że muszę wrócić do swojego. 1223 01:32:35,550 --> 01:32:37,635 Postanowiłem wrócić na Naboo. 1224 01:32:37,844 --> 01:32:40,180 Wracać? Ale Wasza Wysokość, bądź realistą. 1225 01:32:40,263 --> 01:32:41,723 Zmuszą cię do podpisania traktatu. 1226 01:32:42,182 --> 01:32:44,350 Nie podpiszę żadnego traktatu, senatorze. 1227 01:32:44,434 --> 01:32:47,395 Mój los nie będzie inny niż u naszych ludzi. 1228 01:32:47,479 --> 01:32:48,730 - Kapitanie. - PANAKA: Wasza Wysokość. 1229 01:32:48,813 --> 01:32:50,106 Przygotuj mój statek. 1230 01:32:50,190 --> 01:32:54,778 Proszę, Wasza Wysokość, zostań tutaj, gdzie jest bezpiecznie. 1231 01:32:54,861 --> 01:32:57,989 Teraz jest to dla mnie jasne że Republika już nie funkcjonuje. 1232 01:32:58,782 --> 01:33:03,119 Modlę się, abyś przyniósł rozsądek i współczucie z powrotem do senatu. 1233 01:33:12,921 --> 01:33:15,340 Moc jest z nim silna. 1234 01:33:15,423 --> 01:33:17,383 Więc ma być szkolony? 1235 01:33:19,052 --> 01:33:21,638 Nie, nie będzie szkolony. 1236 01:33:21,888 --> 01:33:23,389 NIE? 1237 01:33:25,600 --> 01:33:27,519 Jest za stary. 1238 01:33:27,769 --> 01:33:31,064 On jest wybrańcem. Musisz to zobaczyć. 1239 01:33:31,147 --> 01:33:32,440 Hmm. 1240 01:33:32,607 --> 01:33:36,111 Przyszłość tego chłopca jest niejasna. 1241 01:33:39,030 --> 01:33:40,115 W takim razie go wyszkolę. 1242 01:33:44,702 --> 01:33:47,330 Biorę Anakina na swojego ucznia-Padawana. 1243 01:33:48,081 --> 01:33:50,625 Masz ucznia, Qui-Gon. 1244 01:33:50,708 --> 01:33:52,836 Nie da się wytrzymać sekundy. 1245 01:33:53,002 --> 01:33:54,796 Kodeks tego zabrania. 1246 01:33:55,171 --> 01:33:58,133 - Obi-Wan jest gotowy. - Jestem gotowy stawić czoła próbom. 1247 01:33:58,591 --> 01:34:01,886 Nasza własna rada będziemy kontynuować, kto jest gotowy. 1248 01:34:03,138 --> 01:34:04,264 Jest uparty, 1249 01:34:04,347 --> 01:34:07,308 i musi się jeszcze wiele nauczyć Żywą Siłę, ale jest zdolny. 1250 01:34:07,684 --> 01:34:09,519 Jest niewiele więcej może się ode mnie uczyć. 1251 01:34:12,021 --> 01:34:15,900 Los młodego Skywalkera zostanie podjęta decyzja później. 1252 01:34:16,067 --> 01:34:18,695 Teraz nie jest na to czas. 1253 01:34:19,279 --> 01:34:21,823 Senat głosuje dla nowego Najwyższego Kanclerza, 1254 01:34:21,906 --> 01:34:23,950 i królowa Amidala wraca do domu, 1255 01:34:24,033 --> 01:34:25,952 co będzie wywierać presję na Federację 1256 01:34:26,035 --> 01:34:27,704 i może rozszerzyć konfrontację. 1257 01:34:27,787 --> 01:34:29,998 I odciągnij napastnika królowej. 1258 01:34:30,331 --> 01:34:35,587 Wybierz się z królową na Naboo i odkryj tożsamość tego mrocznego wojownika. 1259 01:34:35,879 --> 01:34:39,924 To jest wskazówka, której potrzebujemy aby rozwikłać tajemnicę Sithów. 1260 01:34:40,592 --> 01:34:42,969 Niech Moc będzie z Tobą. 1261 01:34:56,524 --> 01:34:58,943 To nie jest brak szacunku, mistrzu. To prawda. 1262 01:34:59,027 --> 01:35:00,653 Z twojego punktu widzenia. 1263 01:35:00,737 --> 01:35:04,699 Chłopak jest niebezpieczny. Wszyscy to wyczuwają. Dlaczego nie możesz? 1264 01:35:04,782 --> 01:35:07,702 Jego los jest niepewny. On nie jest niebezpieczny. 1265 01:35:07,785 --> 01:35:09,954 Rada zadecyduje o przyszłości Anakina. 1266 01:35:10,038 --> 01:35:13,791 To powinno ci wystarczyć. Teraz wejdź na pokład. 1267 01:35:18,796 --> 01:35:22,634 Qui-Gon, proszę pana, Nie chcę być problemem. 1268 01:35:22,717 --> 01:35:24,969 Nie będzie cię, Aniu. 1269 01:35:25,053 --> 01:35:26,804 Nie wolno mi cię szkolić, 1270 01:35:26,888 --> 01:35:29,098 więc chcę, żebyś mnie obserwował i bądź uważny. 1271 01:35:29,557 --> 01:35:31,935 Zawsze pamiętaj. 1272 01:35:32,018 --> 01:35:34,812 Twoje skupienie określa Twoją rzeczywistość. 1273 01:35:35,146 --> 01:35:38,441 Trzymaj się blisko mnie, a będziesz bezpieczny. 1274 01:35:38,775 --> 01:35:40,068 Mistrzu, proszę pana, 1275 01:35:40,360 --> 01:35:43,738 Słyszałem Yodę mowa o midichlorianach. 1276 01:35:43,821 --> 01:35:47,283 Zastanawiałem się. Co to są midi-chloriany? 1277 01:35:48,743 --> 01:35:50,912 Midi-chloriany są mikroskopijną formą życia 1278 01:35:50,995 --> 01:35:53,289 który znajduje się we wszystkich żywych komórkach. 1279 01:35:54,958 --> 01:35:57,710 - Żyją we mnie? - W twoich komórkach, tak. 1280 01:35:58,211 --> 01:36:01,506 - A my jesteśmy z nimi symbiontami. - Symbionty? 1281 01:36:01,589 --> 01:36:05,218 Formy życia żyjące razem dla obopólnej korzyści. 1282 01:36:05,301 --> 01:36:08,221 Bez midichlorianów, życie nie mogłoby istnieć 1283 01:36:08,304 --> 01:36:11,140 i nie mielibyśmy żadnej wiedzy Mocy. 1284 01:36:11,224 --> 01:36:13,142 Ciągle do nas mówią, 1285 01:36:13,226 --> 01:36:16,187 mówiąc nam wolę Mocy. 1286 01:36:16,437 --> 01:36:18,398 Kiedy nauczysz się wyciszać swój umysł, 1287 01:36:18,481 --> 01:36:20,191 usłyszysz, jak do ciebie mówią. 1288 01:36:20,858 --> 01:36:22,193 Nie rozumiem. 1289 01:36:22,819 --> 01:36:25,863 Z czasem i treningiem, Ani, tak się stanie. Będziesz. 1290 01:36:29,867 --> 01:36:34,205 Wasza Wysokość, to dla nas przyjemność nadal wam służyć i chronić. 1291 01:36:34,289 --> 01:36:35,915 Z radością przyjmę twoją pomoc. 1292 01:36:35,999 --> 01:36:40,044 Senator Palpatine obawia się, że Federacja oznacza mnie zniszczyć. 1293 01:36:40,128 --> 01:36:42,755 Zapewniam, że nie pozwolę to się stanie. 1294 01:36:43,047 --> 01:36:45,925 Wesa robi ho-o-o-me! 1295 01:36:46,009 --> 01:36:47,885 ANAKIN: No dalej, R2. 1296 01:36:57,854 --> 01:37:00,231 DARTH SIDIOUS: Czy planeta jest bezpieczna? 1297 01:37:00,648 --> 01:37:04,360 Przejęliśmy ostatnie kieszenie prymitywnych form życia. 1298 01:37:04,444 --> 01:37:07,780 Mamy pełną kontrolę teraz planety. 1299 01:37:07,864 --> 01:37:14,120 Dobrze. Dopilnuję tego w Senacie wszystko zostaje tak, jak jest. 1300 01:37:14,203 --> 01:37:17,749 Wysyłam mojego ucznia, Darth Maul, aby do ciebie dołączyć. 1301 01:37:17,832 --> 01:37:19,542 Tak, mój panie. 1302 01:37:19,625 --> 01:37:21,586 Sith tutaj? 1303 01:37:27,133 --> 01:37:29,385 PILOT: To prawda przednich stabilizatorów. 1304 01:37:29,719 --> 01:37:32,138 A ci dwaj kontrolują boisko? 1305 01:37:33,681 --> 01:37:35,350 Dość szybko łapiesz. 1306 01:37:35,683 --> 01:37:37,101 PANAKA: Jak tylko wylądujemy, 1307 01:37:37,185 --> 01:37:40,188 Federacja cię aresztuje i zmusić cię do podpisania traktatu. 1308 01:37:40,271 --> 01:37:44,025 Zgadzam się. Nie jestem pewien co chcesz w ten sposób osiągnąć. 1309 01:37:44,275 --> 01:37:47,445 Odbiorę to, co nasze. 1310 01:37:47,528 --> 01:37:49,739 PANAKA: Jest nas za mało, Wasza Wysokość. 1311 01:37:49,822 --> 01:37:51,741 Nie mamy armii. 1312 01:37:51,908 --> 01:37:55,244 A ja mogę cię tylko chronić. Nie mogę toczyć dla ciebie wojny. 1313 01:37:56,245 --> 01:37:57,330 Jar Jar Binksa. 1314 01:37:58,247 --> 01:38:00,500 Mesa, Wasza Wysokość? 1315 01:38:00,792 --> 01:38:04,253 Tak. Potrzebuję twojej pomocy. 1316 01:38:08,925 --> 01:38:11,052 Mam jeden pancernik na celowniku. 1317 01:38:11,469 --> 01:38:13,137 OBI-WAN: To statek kontrolujący droidy. 1318 01:38:13,304 --> 01:38:15,556 PANAKA: Prawdopodobnie nas zauważyli. 1319 01:38:15,640 --> 01:38:17,183 Nie mamy dużo czasu. 1320 01:38:28,986 --> 01:38:31,823 Jar Jar jest w drodze do miasta Gungan, Mistrzu. 1321 01:38:31,906 --> 01:38:32,949 Dobry. 1322 01:38:33,032 --> 01:38:35,701 Czy myślisz pomysł królowej zadziała? 1323 01:38:35,785 --> 01:38:37,203 Gunganie nie dadzą się łatwo przekonać. 1324 01:38:39,414 --> 01:38:42,291 I nie możemy używać naszej mocy jej pomóc. 1325 01:38:43,584 --> 01:38:46,754 Przepraszam za moje zachowanie, Mistrzu. 1326 01:38:46,838 --> 01:38:50,383 To nie moje miejsce nie zgodzić się z Tobą w sprawie chłopca. 1327 01:38:52,552 --> 01:38:55,596 I jestem wdzięczny, że myślisz Jestem gotowy podjąć próby. 1328 01:38:56,931 --> 01:38:59,225 Byłeś dobrym uczniem, Obi-Wana. 1329 01:39:00,268 --> 01:39:03,354 A ty jesteś o wiele mądrzejszy ode mnie. 1330 01:39:03,438 --> 01:39:06,774 Przewiduję, że staniesz się wielkiego rycerza Jedi. 1331 01:39:13,114 --> 01:39:14,740 (SŁOIK SŁOIK ROZpryskuje się) 1332 01:39:19,996 --> 01:39:22,165 Desa, nikt się nie odważy. 1333 01:39:22,331 --> 01:39:24,459 Miasto Gungan jest opuszczone. 1334 01:39:24,792 --> 01:39:27,378 Jakaś walka, mesa tinks. 1335 01:39:27,462 --> 01:39:30,339 Czy myślisz, że były zabrani do obozów? 1336 01:39:30,423 --> 01:39:33,050 Bardziej prawdopodobne, że zostały zniszczone. 1337 01:39:33,134 --> 01:39:36,137 - Chyba nie. - Czy wiesz, gdzie oni są, Jar Jar? 1338 01:39:36,304 --> 01:39:39,515 Kiedy masz kłopoty, Gunganie udają się do świętych miejsc. 1339 01:39:39,849 --> 01:39:43,186 Mesa ci pokaże. Pospiesz się. Mesa, pokażę ci! 1340 01:40:00,953 --> 01:40:05,416 Wysoki Sądzie, Królowa Amidala z Naboo. 1341 01:40:10,171 --> 01:40:14,467 Hej tatusiu, Wielki Szef Nass, Wysoki Sądzie. 1342 01:40:15,426 --> 01:40:17,678 Jar Jar Binksa. 1343 01:40:18,012 --> 01:40:21,974 Kim jest da uss-en uthers? 1344 01:40:22,308 --> 01:40:24,477 Jestem królowa Amidala z Naboo. 1345 01:40:25,478 --> 01:40:27,730 Przychodzę do Ciebie w pokoju. 1346 01:40:28,940 --> 01:40:30,483 Naboo duży. 1347 01:40:31,192 --> 01:40:33,945 Yousa przyprowadził Mackineeksa. 1348 01:40:34,153 --> 01:40:37,740 Jesteś cały bombardowany. 1349 01:40:38,574 --> 01:40:41,494 Przeszukaliśmy Cię ponieważ chcemy stworzyć sojusz. 1350 01:40:41,577 --> 01:40:43,496 Wysoki Sądzie. 1351 01:40:45,289 --> 01:40:48,125 Kto to? 1352 01:40:48,334 --> 01:40:51,087 - Jestem królowa Amidala. - Co? 1353 01:40:52,046 --> 01:40:53,756 To moja przynęta, 1354 01:40:53,839 --> 01:40:57,343 moja ochrona, mój wierny ochroniarz. 1355 01:40:57,843 --> 01:41:01,764 Przepraszam za moje oszustwo, ale musiałem się chronić. 1356 01:41:02,348 --> 01:41:04,433 Choć nie zawsze się zgadzamy, Wysoki Sądzie, 1357 01:41:04,559 --> 01:41:07,228 nasze dwa wielkie społeczeństwa zawsze żyli w pokoju. 1358 01:41:07,311 --> 01:41:08,396 Ach... 1359 01:41:08,479 --> 01:41:09,564 Federacja Handlowa 1360 01:41:09,647 --> 01:41:12,149 zniszczył wszystko nad którym tak ciężko pracowaliśmy. 1361 01:41:12,483 --> 01:41:15,486 Jeżeli nie będziemy działać szybko, wszystko zostanie utracone na zawsze. 1362 01:41:15,570 --> 01:41:18,072 Proszę Cię o pomoc. 1363 01:41:18,155 --> 01:41:20,700 Nie, błagam, pomóż nam. 1364 01:41:20,992 --> 01:41:23,160 Jesteśmy Twoimi pokornymi sługami. 1365 01:41:26,539 --> 01:41:29,292 Nasz los jest w Twoich rękach. 1366 01:41:29,917 --> 01:41:31,252 Hmm. 1367 01:41:40,970 --> 01:41:43,556 (ŚMIEJE) 1368 01:41:46,392 --> 01:41:50,646 Nie ma żartów Czy jesteś większym denem Gungans? 1369 01:41:53,399 --> 01:41:57,069 Me-e-esa jak dis! 1370 01:41:58,154 --> 01:42:01,616 Może Wesa 1371 01:42:01,949 --> 01:42:03,868 być przyjaciółmi. 1372 01:42:09,332 --> 01:42:10,333 (Wszyscy kibicują) 1373 01:42:12,501 --> 01:42:14,253 Wysłaliśmy nasze patrole. 1374 01:42:15,046 --> 01:42:17,965 Już zlokalizowaliśmy ich statek kosmiczny na bagnach. 1375 01:42:18,049 --> 01:42:20,051 To nie potrwa długo, mój panie. 1376 01:42:20,509 --> 01:42:23,512 To dla niej nieoczekiwane posunięcie. 1377 01:42:23,596 --> 01:42:25,389 To zbyt agresywne. 1378 01:42:25,473 --> 01:42:28,017 Lordzie Maul, bądź uważny. 1379 01:42:28,559 --> 01:42:30,603 Pozwól im wykonać pierwszy ruch. 1380 01:42:30,686 --> 01:42:33,272 Tak, mój mistrzu. 1381 01:42:36,359 --> 01:42:37,860 Deysa nadchodzi! 1382 01:42:38,152 --> 01:42:39,862 W porządku! 1383 01:42:42,865 --> 01:42:44,325 Oni tu są! 1384 01:42:44,784 --> 01:42:46,118 Dobry. Udało im się. 1385 01:42:50,915 --> 01:42:53,501 Jesteś świetny. 1386 01:42:53,584 --> 01:42:57,088 Jar Jar przynieś uss-en i da Naboo razem. 1387 01:42:57,171 --> 01:42:58,881 Nie, nie, nie. 1388 01:42:58,964 --> 01:43:01,634 Więc, wesa cię zmusi 1389 01:43:01,717 --> 01:43:04,470 bombardowany generał. 1390 01:43:04,553 --> 01:43:05,971 Ogólny? 1391 01:43:08,766 --> 01:43:10,351 QUI-GON: Kapitanie. 1392 01:43:10,434 --> 01:43:13,229 - PANAKA: Wasza Wysokość. - PADMÉ: Jaka jest sytuacja? 1393 01:43:13,312 --> 01:43:14,980 Prawie wszyscy są na obozach. 1394 01:43:15,064 --> 01:43:16,732 Kilkuset policjantów i strażników 1395 01:43:16,816 --> 01:43:18,442 utworzyli podziemie ruch oporu. 1396 01:43:18,526 --> 01:43:21,112 Przyniosłem z powrotem tylu przywódców, ilu tylko mogłem. 1397 01:43:21,445 --> 01:43:25,825 Armia Federacji jest również znacznie większa niż myśleliśmy i znacznie silniejszy. 1398 01:43:27,326 --> 01:43:30,413 Wasza Wysokość, to jest bitwa Nie sądzę, że możemy wygrać. 1399 01:43:30,621 --> 01:43:32,623 Bitwa jest odwróceniem uwagi. 1400 01:43:32,707 --> 01:43:35,584 Gunganie muszą przyciągnąć armię droidów z dala od miast. 1401 01:43:35,960 --> 01:43:37,670 R2. 1402 01:43:38,129 --> 01:43:42,216 Do miasta możemy wejść korzystając z sekretu przejścia od strony wodospadu. 1403 01:43:42,299 --> 01:43:43,801 Kiedy już dotrzemy do głównego wejścia, 1404 01:43:43,884 --> 01:43:46,929 Kapitan Panaka stworzy dywersję. 1405 01:43:47,012 --> 01:43:50,015 Wtedy będziemy mogli wejść do pałacu i pojmać wicekróla. 1406 01:43:50,516 --> 01:43:53,894 Bez wicekróla będą zagubieni i zdezorientowani. 1407 01:43:53,978 --> 01:43:55,479 Co o tym myślisz, mistrzu Jedi? 1408 01:43:55,646 --> 01:43:57,565 Wicekról będzie dobrze strzeżony. 1409 01:43:57,773 --> 01:44:00,317 Trudność polega na zdobyciu do sali tronowej. 1410 01:44:00,401 --> 01:44:02,611 Kiedy już znajdziemy się w środku, nie powinniśmy mieć problemu. 1411 01:44:03,028 --> 01:44:07,450 Jest taka możliwość odwrócenia uwagi, wielu Gunganów zginie. 1412 01:44:07,616 --> 01:44:10,828 Wesa gotowa wykonać naszą część. 1413 01:44:10,911 --> 01:44:14,248 PADMÉ: Mamy plan, który powinien unieruchomić armię droidów. 1414 01:44:14,498 --> 01:44:16,167 Wyślemy jakich mamy pilotów 1415 01:44:16,250 --> 01:44:19,420 aby zniszczyć statek kontrolujący droidy krążący wokół planety. 1416 01:44:19,628 --> 01:44:22,506 Dobrze przemyślany plan. Istnieje jednak duże ryzyko. 1417 01:44:22,673 --> 01:44:25,509 Broń na twoich myśliwcach nie mogą przebić się przez osłony. 1418 01:44:25,593 --> 01:44:27,511 OBI-WAN: Istnieje jeszcze większe niebezpieczeństwo. 1419 01:44:27,678 --> 01:44:29,597 Jeśli wicekról ucieknie, Wasza Wysokość, 1420 01:44:29,680 --> 01:44:31,974 powróci z kolejną armią droidów. 1421 01:44:32,266 --> 01:44:35,519 Cóż, właśnie dlatego nie wolno nam nie udało się pozyskać wicekróla. 1422 01:44:35,603 --> 01:44:38,314 Wszystko od tego zależy. 1423 01:44:39,482 --> 01:44:40,983 (sygnał dźwiękowy R2-D2) 1424 01:44:42,693 --> 01:44:45,404 Ona jest bardziej głupia, niż myślałem. 1425 01:44:45,613 --> 01:44:47,198 Wysyłamy całe wojsko 1426 01:44:47,281 --> 01:44:50,451 spotkać się z tą armią gromadzą się w pobliżu bagien. 1427 01:44:50,534 --> 01:44:53,078 Wygląda na to, że składa się z prymitywów. 1428 01:44:53,662 --> 01:44:55,706 To będzie działać na naszą korzyść. 1429 01:44:55,873 --> 01:44:58,667 Mam Twoją zgodę na kontynuację, zatem, mój panie? 1430 01:44:59,752 --> 01:45:01,754 Wymaż je. 1431 01:45:03,130 --> 01:45:05,090 Wszystkie. 1432 01:45:08,260 --> 01:45:09,845 (KRZYKANIE PTAKÓW) 1433 01:45:20,022 --> 01:45:21,398 (dmuchanie w róg) 1434 01:45:35,830 --> 01:45:37,748 Zatrzymaj się! 1435 01:45:40,709 --> 01:45:42,753 Uruchomienie tarczy. 1436 01:46:12,449 --> 01:46:13,576 Otwórz ogień. 1437 01:46:29,633 --> 01:46:32,887 Gdy wejdziemy do środka, znajdziesz bezpieczne miejsce do ukrycia się i pozostania tam. 1438 01:46:32,970 --> 01:46:34,889 - Jasne. - Zostań tam. 1439 01:46:51,363 --> 01:46:52,823 Rogera. Rogera. 1440 01:47:01,540 --> 01:47:04,043 Myślałem, że bitwa miało się odbyć daleko stąd. 1441 01:47:05,002 --> 01:47:06,712 To jest za blisko. 1442 01:47:12,718 --> 01:47:14,261 Ani, znajdź schronienie. 1443 01:47:15,179 --> 01:47:17,473 - Szybki! - Idźcie na swoje statki! 1444 01:47:29,818 --> 01:47:30,819 (jęki) 1445 01:48:16,115 --> 01:48:18,534 - Myśliwce prosto. - Roger, Brawo Lider. 1446 01:48:18,742 --> 01:48:19,785 Roger, Brawo Lider. 1447 01:48:28,502 --> 01:48:29,545 Wstrzymaj ogień. 1448 01:48:37,886 --> 01:48:40,097 Stały. Stały. 1449 01:49:12,963 --> 01:49:15,924 - Aktywuj droidy. - Tak, proszę pana. 1450 01:49:32,733 --> 01:49:34,318 Oj czas. 1451 01:49:48,624 --> 01:49:49,625 Ogień! 1452 01:49:51,293 --> 01:49:52,294 (GAS) 1453 01:50:11,939 --> 01:50:13,857 Przypuszczam, że należy do wicekróla w sali tronowej. 1454 01:50:14,024 --> 01:50:17,111 Grupa czerwona! Grupa niebieska! Wszyscy, tędy! 1455 01:50:17,903 --> 01:50:19,404 Hej, poczekaj na mnie! 1456 01:50:19,655 --> 01:50:21,990 Zostań tam, gdzie jesteś. Będziesz tam bezpieczny. 1457 01:50:22,157 --> 01:50:24,618 - Ale ja... - Zostań w tym kokpicie. 1458 01:50:36,088 --> 01:50:39,341 - Zajmiemy się tym. - Pojedziemy dłuższą drogą. 1459 01:50:59,778 --> 01:51:01,530 Musimy coś zrobić, R2. 1460 01:51:21,842 --> 01:51:22,843 (sygnał dźwiękowy R2-D2) 1461 01:51:24,261 --> 01:51:27,264 Próbuję! Nie wiem, gdzie jest spust! 1462 01:51:30,851 --> 01:51:33,854 Ups, zły. Może to ten. 1463 01:51:34,688 --> 01:51:37,232 Nie. Czekać. Oto jest. 1464 01:51:39,401 --> 01:51:40,402 Tak! 1465 01:51:45,908 --> 01:51:47,784 chodźmy! 1466 01:51:48,827 --> 01:51:50,621 Jest na automatycznym pilocie. 1467 01:51:59,922 --> 01:52:01,381 Spróbuj to zastąpić. 1468 01:53:01,608 --> 01:53:03,610 Nie mamy na to czasu, kapitanie. 1469 01:53:09,950 --> 01:53:11,576 Patrzeć! Oto oni. 1470 01:53:11,660 --> 01:53:14,037 To tam zabiera nas autopilot. 1471 01:53:25,299 --> 01:53:27,009 (GAS) 1472 01:53:31,305 --> 01:53:33,682 Głupi droid. Weź to! 1473 01:53:33,765 --> 01:53:37,019 Wysiadać! Wysiadać! Wysiadać! Wysiadać! 1474 01:53:47,321 --> 01:53:49,448 Osłona deflektora jest zbyt mocna. 1475 01:53:58,832 --> 01:54:00,167 To jest napięte! 1476 01:54:01,752 --> 01:54:04,963 och! R2, zabierz nas z tego autopilota. 1477 01:54:05,047 --> 01:54:06,715 Zabije nas to oboje. 1478 01:54:06,798 --> 01:54:08,050 (sygnał dźwiękowy R2-D2) 1479 01:54:08,884 --> 01:54:11,011 Udało ci się, R2! 1480 01:54:11,178 --> 01:54:12,262 OK, pójdźmy w lewo. 1481 01:54:15,891 --> 01:54:17,392 (sygnał dźwiękowy R2-D2) 1482 01:54:17,476 --> 01:54:18,560 wrócić? 1483 01:54:18,852 --> 01:54:22,981 Qui-Gon kazał mi zostać w tym kokpicie, więc to właśnie zrobię. 1484 01:54:30,030 --> 01:54:32,240 Spróbuję kręcić. To dobra sztuczka. 1485 01:54:33,200 --> 01:54:34,451 (krzyczy) 1486 01:54:36,620 --> 01:54:37,871 (sygnał dźwiękowy R2-D2) 1487 01:54:37,954 --> 01:54:40,415 Wiem, że mamy kłopoty. Po prostu poczekaj. 1488 01:54:47,214 --> 01:54:48,256 Iść! 1489 01:54:53,595 --> 01:54:54,930 Pistolety Wniebowstąpienia! 1490 01:55:36,555 --> 01:55:37,556 (chrząknięcie) 1491 01:56:52,881 --> 01:56:53,882 (GWIZDY) 1492 01:57:01,097 --> 01:57:02,516 JAR JAR: Wycofaj się! Rekolekcje! 1493 01:57:04,601 --> 01:57:06,394 Dis jest szalony. 1494 01:57:16,613 --> 01:57:18,198 Uch-och. Wielcy boomerzy. 1495 01:57:22,869 --> 01:57:23,870 (GAS) 1496 01:57:25,956 --> 01:57:27,207 Uch-och. 1497 01:57:36,383 --> 01:57:38,760 Hej! Hej! 1498 01:57:39,135 --> 01:57:40,679 Podwieź mnie! 1499 01:57:48,520 --> 01:57:50,230 Jar Jar, użyj da booma! 1500 01:57:50,397 --> 01:57:52,148 Co? Mesa, nie ma bum! 1501 01:57:52,566 --> 01:57:54,234 Tutaj. Zrobione jedno. 1502 01:57:55,151 --> 01:57:56,486 (WYKRZYKAJĄC) 1503 01:58:07,956 --> 01:58:09,332 Pomóż mi! 1504 01:58:11,084 --> 01:58:13,962 Słoik Słoik! Skacz, Jar Jar, skacz! 1505 01:58:24,139 --> 01:58:26,725 Odłóż broń. Wygrywają tę rundę. 1506 01:58:39,779 --> 01:58:41,239 Uderzyliśmy, R2! 1507 01:58:55,170 --> 01:58:58,256 Próbuję przestać! Próbuję przestać! 1508 01:59:05,388 --> 01:59:06,723 Wszystko jest przegrzane. 1509 01:59:08,350 --> 01:59:10,268 Ups. To nie jest dobre. 1510 01:59:55,939 --> 01:59:57,607 NIE! 1511 02:00:22,632 --> 02:00:25,051 Nie ma co się kłócić, generale Jar Jar. 1512 02:00:25,135 --> 02:00:27,011 Coś o tym myślę. 1513 02:00:27,429 --> 02:00:29,514 - Ręce do góry. - Moje poddanie się. 1514 02:00:29,597 --> 02:00:31,307 Moje poddanie się. 1515 02:00:40,233 --> 02:00:43,236 Twoje małe powstanie dobiegło końca, Wasza Wysokość. 1516 02:00:43,319 --> 02:00:47,407 Czas, abyś podpisał traktat i zakończyć tę bezsensowną debatę w Senacie. 1517 02:00:47,490 --> 02:00:49,075 Wicekról! 1518 02:00:49,242 --> 02:00:51,244 Twoja okupacja tutaj dobiegła końca. 1519 02:00:52,787 --> 02:00:56,249 Po niej. To jest przynęta. 1520 02:01:02,547 --> 02:01:04,257 Kapitan! 1521 02:01:13,516 --> 02:01:15,393 Zablokuj drzwi. 1522 02:01:18,855 --> 02:01:21,608 Teraz, wicekrólu, omówimy nowy traktat. 1523 02:02:06,778 --> 02:02:08,196 - (Trzaskanie mieczy świetlnych) - (chrząknięcie) 1524 02:02:25,088 --> 02:02:26,422 ANAKIN: Tak! Mamy moc. 1525 02:02:26,589 --> 02:02:27,590 Osłony w górę. 1526 02:02:30,635 --> 02:02:32,554 Weź to! 1527 02:02:33,972 --> 02:02:35,098 I to! 1528 02:02:36,808 --> 02:02:37,976 Oj. 1529 02:02:42,814 --> 02:02:44,774 - Ups. - Tracimy władzę. 1530 02:02:44,858 --> 02:02:46,609 Wygląda na to, że wystąpił problem z głównym reaktorem. 1531 02:02:46,693 --> 02:02:48,319 Niemożliwe! 1532 02:02:48,403 --> 02:02:50,154 Nic nie może przedostać się przez naszą tarczę. 1533 02:02:51,281 --> 02:02:52,323 Wynośmy się stąd. 1534 02:03:01,416 --> 02:03:03,877 Co to jest? To wybucha od środka! 1535 02:03:07,422 --> 02:03:08,548 Nie trafiliśmy. 1536 02:03:11,759 --> 02:03:13,595 Teraz to jest Podracing. 1537 02:03:15,388 --> 02:03:16,890 Spójrz, jeden z naszych, wyszedł z głównej ładowni! 1538 02:03:17,974 --> 02:03:18,975 Whoo! 1539 02:03:23,104 --> 02:03:24,355 Whoo! 1540 02:03:24,439 --> 02:03:25,690 Tak! 1541 02:03:36,826 --> 02:03:38,286 (WYŁĄCZANIE) 1542 02:03:38,369 --> 02:03:39,746 Co do... 1543 02:03:40,413 --> 02:03:42,206 Robili to? 1544 02:03:42,457 --> 02:03:45,793 Statek kontrolny został zniszczony. Patrzeć! 1545 02:03:47,754 --> 02:03:49,881 Wszyscy byli załamani. 1546 02:03:50,465 --> 02:03:51,466 (Wszyscy kibicują) 1547 02:04:15,531 --> 02:04:16,532 (chrząknięcie) 1548 02:04:19,118 --> 02:04:20,954 (wzdycha, jęczy) 1549 02:04:38,513 --> 02:04:41,683 Nie, jest już za późno. 1550 02:04:41,766 --> 02:04:44,394 - Nie. - Obi-Wanie. 1551 02:04:45,603 --> 02:04:47,522 Obiecaj... 1552 02:04:47,605 --> 02:04:49,857 Obiecaj mi, że będziesz szkolić chłopca. 1553 02:04:50,191 --> 02:04:51,567 Tak, Mistrzu. 1554 02:04:55,738 --> 02:04:58,533 On jest wybrańcem. 1555 02:04:58,616 --> 02:05:01,911 On przyniesie równowagę. 1556 02:05:02,996 --> 02:05:04,914 Trenuj go. 1557 02:05:31,983 --> 02:05:33,693 Teraz, wicekrólu, 1558 02:05:33,901 --> 02:05:37,113 będziesz musiał wrócić do Senatu i wyjaśnić to wszystko. 1559 02:05:38,948 --> 02:05:42,243 Myślę, że możesz się całować pożegnanie z franczyzą handlową. 1560 02:05:55,882 --> 02:05:59,677 Jesteśmy Ci wdzięczni za Twoje odwaga, Obi-Wanie Kenobi. 1561 02:05:59,761 --> 02:06:01,471 I ty, młody Skywalkerze. 1562 02:06:02,180 --> 02:06:05,600 Będziemy obserwować Twoją karierę z wielkim zainteresowaniem. 1563 02:06:11,981 --> 02:06:14,776 Gratuluję wyboru, Kanclerz. 1564 02:06:15,318 --> 02:06:17,904 Twoja odwaga ocaliła nasz lud, Wasza Wysokość. 1565 02:06:17,987 --> 02:06:19,864 To tobie należą się gratulacje. 1566 02:06:19,947 --> 02:06:24,452 Razem przyniesiemy pokój i dobrobyt dla Republiki. 1567 02:06:29,665 --> 02:06:34,128 Nadaj ci poziom rycerza Jedi robi to rada. 1568 02:06:34,504 --> 02:06:39,050 Ale zgódź się na to, że zabierzesz tego chłopca jako Twój uczeń Padawana... 1569 02:06:39,133 --> 02:06:41,052 ja nie. 1570 02:06:41,135 --> 02:06:43,179 Qui-Gon wierzył w niego. 1571 02:06:46,057 --> 02:06:48,810 Wybrańcem może być chłopiec. 1572 02:06:48,893 --> 02:06:50,520 Niemniej jednak, 1573 02:06:50,603 --> 02:06:53,523 obawiam się poważnego niebezpieczeństwa podczas jego szkolenia. 1574 02:06:54,023 --> 02:06:58,027 Mistrzu Yoda, dałem Qui-Gonowi słowo. 1575 02:06:58,111 --> 02:07:00,154 - Będę trenował Anakina. - (chrząknięcie) 1576 02:07:02,073 --> 02:07:04,450 Bez zgody rady jeśli muszę. 1577 02:07:04,534 --> 02:07:06,953 Wyczuwam w tobie sprzeciw Qui-Gona. 1578 02:07:07,036 --> 02:07:09,622 Musisz tego nie robić. 1579 02:07:11,582 --> 02:07:13,960 Zgadzam się z Tobą, że Rada tak robi. 1580 02:07:15,920 --> 02:07:19,006 Twoim uczniem Skywalker będzie. 1581 02:07:46,784 --> 02:07:48,661 Co się teraz ze mną stanie? 1582 02:07:48,911 --> 02:07:52,039 Rada mi przyznała pozwolenie na szkolenie cię. 1583 02:07:52,123 --> 02:07:55,251 Będziesz Jedi, obiecuję. 1584 02:08:04,677 --> 02:08:07,138 Nie ma wątpliwości tajemniczy wojownik był Sithem. 1585 02:08:08,264 --> 02:08:10,933 Zawsze są dwa. 1586 02:08:11,017 --> 02:08:13,895 Nie więcej, nie mniej. 1587 02:08:13,978 --> 02:08:17,023 Mistrz i uczeń. 1588 02:08:17,106 --> 02:08:19,025 Ale który został zniszczony? 1589 02:08:19,108 --> 02:08:21,694 Mistrz czy uczeń? 1590 02:08:29,911 --> 02:08:31,787 - (WSZYSCY WITAJĄ) - (ŚWIĄTECZNE ODGRYWANIE MUZYKI) 1591 02:08:46,928 --> 02:08:48,596 Witam wszystkich! 1592 02:09:35,309 --> 02:09:37,061 Pokój! 1593 02:09:37,561 --> 02:09:38,562 (KRZYK) 1594 02:09:39,772 --> 02:09:41,023 (Doping trwa) 1595 02:09:47,405 --> 02:09:48,406 (sygnał dźwiękowy R2-D2) 1596 02:16:00,277 --> 02:16:03,572 (WDYCH, GŁĘBOKI WYDECH)